1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[muzik saspens lembut memudar]
4
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[angin bergelora bertiup]
5
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[alat logam mengikis]
6
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[pegawai dalam bahasa Denmark] Kapten!
7
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapten!
8
00:01:04,333 --> 00:01:05,665
Boleh kita bercakap?
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
[menonton berdetik]
10
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[kapten, dengan lembut] Hmm.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Kita mesti menembusi ais.
12
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[pegawai] Lelaki itu lapar
dan letih.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Kami tidak boleh mengekalkan rentak ini
tanpa akibat.
14
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
[mengeluh]
15
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[kapten] Dengar, kawan-kawan!
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Semakin kita melambatkan kerja,
17
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
semakin kukuh genggamannya
daripada ais akan menjadi.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Kerja diteruskan.
19
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Putar setiap kumpulan.
20
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
[pegawai] Tuan, dengan hormatnya...
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Lelaki memerlukan jaminan.
22
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Jaminan?
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Ya, kita akan kembali
ke St. Petersburg sebaik sahaja kami membebaskan kapal.
24
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Mereka tidak fikir kita akan layak laut
lama dan mereka ingin tahu--
25
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
[menjerit] Dengar!
26
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Ia bukan tempat anda,
mahupun pegawai di sini, untuk memikirkan apa-apa...
27
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Kami mendaftar untuk misi
dan kita akan lihat sehingga selesai.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Kami akan sampai ke Kutub Utara.
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,457
Adakah ia difahami?
30
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
[lelaki menjerit setuju]
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[lelaki menjerit tidak jelas]
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,375
[mengeluh]
33
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
[mengeluh]
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- [letupan jauh]
- [terkejut]
35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[muzik yang membingungkan dimainkan]
36
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[pegawai] Satu letupan, Kapten.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Kira-kira dua batu jauhnya.
38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Dapatkan lelaki.
39
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[anjing menyalak dari jauh]
40
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[tercungap-cungap]
41
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[anjing menyalak]
42
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Anjing kereta luncur tidak cedera.
43
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Kemudian dari mana datangnya semua darah ini?
44
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
- [lelaki] Di sini, Kapten!
- [tiupan wisel]
45
00:03:17,791 --> 00:03:20,249
Lelaki yang cedera, dia kehilangan banyak darah.
46
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[bernafas dengan susah payah]
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Luka di bahu, kakinya patah.
48
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Serangan beruang?
49
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Saya tidak fikir begitu, Kapten.
50
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, tolong saya dengan butnya.
51
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Kaki palsu.
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[mengaum, mengaum kejam]
53
00:03:49,333 --> 00:03:52,082
- [muzik tegang dimainkan]
- [lelaki meraung]
54
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Letakkan dia di papan tulis.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,457
Cepat! Ke kapal! Sekarang!
56
00:03:57,458 --> 00:03:59,874
[mengaum binatang]
57
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
[lelaki menjerit]
58
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, perkara itu akan datang.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Sediakan senapang!
60
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Atas arahan saya.
61
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[mengaum binatang]
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
Matlamat!
63
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Api!
64
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[renggut perut]
65
00:04:27,833 --> 00:04:29,957
[merengus]
66
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
[muzik firasat dimainkan]
67
00:04:34,416 --> 00:04:35,707
[merengus]
68
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
Kumpulan seterusnya!
69
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[mengulang arahan]
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,915
Api!
71
00:04:41,916 --> 00:04:43,915
[merengus]
72
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[mengerang]
73
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[geram buas]
74
00:04:55,500 --> 00:04:56,457
Semua ke kapal!!
75
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
[Kapten dan pegawai mengulangi arahan]
76
00:05:00,416 --> 00:05:02,124
[lelaki 1 merengus, menjerit]
77
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
[tembakan senapang]
78
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
- [merengus]
- [lelaki 2 menjerit]
79
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[gags]
80
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[lelaki bersuara]
81
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[lelaki 3 menjerit]
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
[kapten] Di mana lelaki itu
kita bawa ke atas kapal?
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
di mana?
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,582
Apakah perkara itu? Apa yang ia mahukan?
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,249
[merengus dan seluar]
86
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
[mengaum binatang]
87
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[suara lelaki guttural dalam bahasa Inggeris]
Bawa dia kepada saya!
88
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
[merengus]
89
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[lelaki 4 menjerit]
90
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
- [patah tulang]
- [jerit]
91
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[lelaki merengus]
92
00:05:48,125 --> 00:05:50,749
[dalam bahasa Denmark] The blunderbuss.
Larsen, dapatkan blunderbuss!
93
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[tercungap-cungap]
94
00:05:55,000 --> 00:05:55,999
[klik blunderbuss]
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
[renggut perut]
96
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[suara lelaki kecut] Victor.
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!
98
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[tembakan]
99
00:06:09,666 --> 00:06:10,665
[klik blunderbuss]
100
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
[merengus]
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,540
[klik blunderbuss]
102
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
[mengerang]
103
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
[celah ais]
104
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Saya membunuhnya.
105
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Saya membunuhnya.
106
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[tulang berderak]
107
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[merengus]
108
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
[kapten] Ia masih hidup!
109
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Tangga!
110
00:06:38,208 --> 00:06:39,624
Angkat tangga!
111
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
- [kapten dan pegawai menjerit]
- [tiupan wisel]
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
- [merengus]
- [lambung kapal berdentum]
113
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[tercungap-cungap]
114
00:06:54,166 --> 00:06:58,582
[suara lelaki guttural dalam bahasa Inggeris]
Bawa dia kepada saya!
115
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
- [menjerit]
- [lambung kapal berderit]
116
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[lelaki mengerang]
117
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
- [menegang]
- [ais retak]
118
00:07:11,708 --> 00:07:13,415
[lelaki menjerit]
119
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
[menjerit dalam bahasa Denmark]
120
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
[dalam bahasa Denmark] Berapa banyak pukulan yang tinggal?
121
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Satu, tetapi ia tidak boleh membunuhnya.
122
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
saya tahu.
123
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Saya tidak bertujuan untuk dia.
124
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[menegang]
125
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[klik blunderbuss]
126
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[merengus]
127
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[ais retak]
128
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
[menarik nafas berat]
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[terkejut]
130
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[merengus]
131
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[terkejut, meraung]
132
00:08:06,666 --> 00:08:08,207
[kapal berderit]
133
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
[salji mendesis]
134
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[lelaki dalam bahasa Inggeris] Laudanum,
untuk mengurangkan kesakitan. Minumlah. Minumlah.
135
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[Victor tergelak]
136
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
[lemah] Di mana saya?
137
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Anda dihidupkan
kapal Diraja Denmark, Horisont.
138
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Saya Kapten Anderson. Ini Dr. Udsen.
139
00:08:29,250 --> 00:08:31,249
Berapa ramai orang awak yang dibunuhnya?
140
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[bernafas tercungap-cungap]
141
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Enam.
142
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Ia akan kembali dan membunuh ramai lagi.
143
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Anda semua, jika perlu,
melainkan anda menghantar saya kepadanya.
144
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Tidak, tidak. Ia telah hilang.
145
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Ia tenggelam dalam air beku. dah mati.
146
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Tidak, bukan!
147
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Ia tidak boleh mati.
148
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Saya telah cuba untuk memusnahkannya.
149
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Sama ada anda percaya saya atau tidak,
150
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
ia akan kembali... bagi saya.
151
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Dan apabila ia berlaku,
152
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
awak mesti berjanji
bahawa anda akan meletakkan saya di atas ais
153
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
dan biarkan ia membawa saya.
154
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Tolonglah.
155
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[Anderson] Macam mana
makhluk adakah itu?
156
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Apakah jenis syaitan yang membuatnya?
157
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
saya buat.
158
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
saya buat.
159
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Saya buat dia.
160
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Saya telah menentukan bahawa ingatan
kejahatanku harus mati bersamaku.
161
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
dah siap.
162
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Sebahagian daripada apa yang saya akan beritahu anda adalah fakta.
163
00:09:38,500 --> 00:09:39,582
[mengerang]
164
00:09:39,583 --> 00:09:42,582
Ada yang tidak, tetapi semuanya benar.
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Nama saya Victor.
166
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
167
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Ayah saya yang memberi saya nama itu.
168
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Adakah anda tahu maksudnya?
169
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Saya percaya saya lakukan, ya. Penakluk.
170
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Satu yang memenangi semuanya.
171
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
[Victor] Ya. Semuanya bermula dengan dia.
172
00:10:00,458 --> 00:10:01,374
ayah saya.
173
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
[bernafas berat]
174
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Dan ibu saya.
175
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[muzik klasik yang muram dimainkan]
176
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[Wanita] Victor!
177
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Victor!
178
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!
179
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[dalam bahasa Perancis] Turunlah,
ayah awak akan tiba.
180
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[Victor muda] Maman? Maman?
181
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Saya di sini, Ibu.
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
saya di sini.
183
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[Victor dalam Bahasa Inggeris] & Lt; i & gt; Bapa saya adalah seorang baron
dan pakar bedah terkemuka
184
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
& Lt; i & gt; Dia telah berkahwin dengan ibu saya
sebahagian besarnya kerana kemudahan,
185
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
& Lt; i & gt; kerana mas kahwinnya adalah besar
dan keturunannya mulia
186
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
i & gt; Ia memberikan ayah saya dengan cara
untuk memelihara pangkatnya dan harta pusaka keluarganya
187
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
& Lt; i & gt; Dia tidak hadir dalam hidup kita, & lt;
188
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
i & gt; tetapi apabila dia pulang ke rumah,
seluruh isi rumah tunduk kepada kehendaknya
189
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, sayang.
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
[Victor] Selebihnya masa...
191
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
192
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Bapa.
193
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
[Victor] Selebihnya,
Ibu adalah milik saya
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[kutleri berdenting]
195
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Tidak, bawa ke sini.
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Garam dalam daging
akan memperkayakan darah anda,
197
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
begitu juga dengan bayi.
198
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Awak makan untuk dua orang, ingat?
199
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Teruskan.
200
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Ia berkhasiat.
201
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
[Victor muda] Malaikat penjaga.
202
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Sahabat yang manis.
203
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Berdiri di sisi saya dan jangan tinggalkan saya.
204
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Di bawah jubahmu,
205
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- melindungi saya, dan...
- [berdebat tersekat-sekat]
206
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
[Victor] & Lt; i & gt; Saya akan mendengar mereka melalui
dinding, bertengkar tanpa henti,
207
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
& Lt; i & gt; menjerit antara satu sama lain
tentang kekayaan, harta pusaka... dan saya
208
00:12:23,791 --> 00:12:26,540
Suara mereka memenuhi saya dengan ketakutan
209
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
[Claire menghidu]
210
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
i & gt; Maman? & lt;
211
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
i & gt; Maman? & lt;
212
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[Claire menangis teresak-esak]
213
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
- [degupan jantung berdegup kencang]
- [Claire berbisik samar-samar]
214
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
[Victor] Lelaki itu menghina kami berdua.
215
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
i & gt; rambut hitam gagak kami, mata kami yang dalam dan gelap
216
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
& Lt; i & gt; Walaupun kami tenang,
kadang kala perangai gementar
217
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
i & gt; seolah-olah menjengkelkan dia tanpa henti
218
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Senaraikan setepat yang anda boleh
klasifikasi kuno
219
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
humor dalam tubuh manusia.
220
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Darah, hempedu hitam, hempedu kuning,
dan kahak.
221
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[bapa] Hati lelaki biasa. Berat badan?
222
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Sembilan hingga sebelas auns, Bapa.
223
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Hati perempuan rata-rata. Berat badan?
224
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Lapan hingga sepuluh auns.
225
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Mengapa anda rasa begitu?
226
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Perbezaan jisim dalam hati wanita?
227
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Kedalaman emosi?
228
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Kecenderungan kepada melankolik?
229
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Jisim isipadu darah, Bapa.
Pengairan otot.
230
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
[bapa] Cukup.
Tiada kandungan rohani dalam tisu,
231
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
dan tiada emosi dalam otot.
232
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Sekarang, terangkan fungsi utama
injap trikuspid, sila.
233
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Saya tidak ingat, Bapa,
tapi saya pasti saya akan ingat.
234
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Ya, saya pasti anda akan melakukannya.
235
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Gading tidak berdarah, Victor.
236
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Daging tidak.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Pada masa anda mengingati fakta,
pesakit anda boleh mati.
238
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Awak faham?
239
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Fungsi utama injap tricuspid
240
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
adalah untuk mengelakkan refluks darah
ke dalam vena kava.
241
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Tidak, bukan tangan awak. Tidak lagi.
242
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Mereka kini menjadi instrumen
kemahiran dan kehendak anda,
243
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
dan kita mesti menjaga mereka.
244
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Wajahmu, bagaimanapun, adalah kesombongan.
245
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[menahan tangis]
246
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Anda menggunakan nama saya, Victor,
dan dengan itu reputasi saya.
247
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Saya doakan awak ingat itu.
248
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[Claire berbual dalam bahasa Perancis, ketawa]
249
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[Victor muda dalam bahasa Inggeris] Saya rasa awak ada
sesuatu yang sangat baik, parce que...
250
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
[dalam bahasa Perancis] Tiga...
251
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
dua...
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
satu...
253
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
- [ketawa]
- Itu mustahil.
254
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
- [dalam bahasa Inggeris] Saya akan kocok.
- [terkejut]
255
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[mengerang]
256
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
- Ibu?
- [mengerang]
257
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
i & gt; - Maman?
- [menghela nafas dalam kesakitan]
258
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Ayah!
259
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Bapa. [dalam bahasa Perancis] Ia adalah Ibu.
260
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[Claire menangis teresak-esak]
261
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maman. [bertanya dalam bahasa Perancis]
262
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
[bapa dalam bahasa Inggeris] Saya perlukan air panas
dan linen yang bersih. Banyak sangat.
263
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Sekarang.
- [lelaki] Tuan.
264
00:15:41,333 --> 00:15:42,832
- [Claire] Tidak, Victor!
- Ibu?
265
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
[berbahasa Perancis]
266
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
i & gt; - Maman! & lt;
- [bapa] Victor!
267
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
[dalam bahasa Inggeris] Bapa! Ayah!
268
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- [Claire] Victor!
- Tolong selamatkan dia!
269
00:15:54,041 --> 00:15:54,874
[pintu dihempas]
270
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
- [tercungap-cungap]
- [muzik klasik yang khusyuk dimainkan]
271
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[Claire menjerit]
272
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[menangis perlahan]
273
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[muzik klasik yang khusyuk diteruskan]
274
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[bayi menangis]
275
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[bayi terus menangis]
276
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[Victor] Ibu saya, yang saya telah datang
untuk menganggap sebahagian daripada diri saya,
277
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
& Lt; i & gt; dia yang saya fikir tidak akan pergi, & lt;
278
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
i & gt; dia yang hidup ... kini kematian
279
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Matanya padam,
280
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
i & gt; senyuman dia makan bumi sejuk
281
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[Victor muda menghidu]
282
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Pergi!
283
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Kamu semua, pergi!
284
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[sebak perlahan]
285
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[Victor] Sebahagian daripada alam semesta
telah dilubangkan
286
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
& Lt; i & gt; dan cakrawala
kini telah kekal gelap
287
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[Bapa] Sekarang, tutup mata awak.
288
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Jangan tengok sebelum saya suruh.
289
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Sekarang.
290
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
[Victor] & Lt; i & gt; William berkembang
penuh dengan cahaya matahari dan senyuman
291
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang yang lebih tenang, perwatakan yang lebih lembut,
jelas digemari oleh bapa saya
292
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
- [bapa ketawa]
- Terima kasih, Bapa.
293
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
[ayah] Oh, ia adalah satu keseronokan, anak saya.
294
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[Victor] & Lt; i & gt; Dia adalah angin,
Saya adalah awan ribut
295
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
i & gt; Dia semua ketawa, saya semua berkerut dahi
296
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
[ayah] Angkat tampuk.
297
00:17:55,416 --> 00:17:58,374
[William muda] Lihatlah saya, Bapa.
Tengok saya.
298
00:17:58,375 --> 00:17:59,707
[ketawa]
299
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
[Victor] Ada sesuatu yang lebih.
300
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Atau sebaliknya, ada sesuatu yang hilang
301
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Ibu saya telah meninggal dunia
302
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
& Lt; i & gt; di tangan yang paling
doktor terkenal pada zamannya:
303
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Bapa saya
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Idea ... terbentuk dalam fikiran saya
305
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
[bapa] Tentukan sistem peredaran darah,
kalau awak sudi...
306
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
[Victor] Tidak dapat dielakkan, tidak dapat dielakkan...
307
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
[bapa] ...seperti yang dinyatakan dalam De Motu Cordis.
308
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
[Victor] ...sehingga ia menjadi kebenaran.
309
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Bapa?
310
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Awak biarkan dia mati, bukan?
311
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Saya melakukan segala-galanya untuk menyelamatkannya.
Anda mesti tahu itu.
312
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Jadi anda gagal.
313
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Tiada siapa yang boleh menakluki kematian.
- Mm-hmm.
314
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
saya akan. Saya akan menaklukinya.
315
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Semua yang awak tahu, saya akan tahu.
Dan banyak lagi.
316
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Saya rasa kita sudah cukup untuk hari ini.
317
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[Victor] Saya dilahirkan semula pada malam itu
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Saya mempunyai penglihatan.
319
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Saya melihat, buat kali pertama...
320
00:19:13,125 --> 00:19:14,832
i & gt; Malaikat Kegelapan
321
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
[muzik koral yang menawan dimainkan]
322
00:19:23,208 --> 00:19:24,540
[terkejut]
323
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
[bernafas tercungap-cungap]
324
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
i & gt; Dan ia membuat saya janji
325
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
& Lt; i & gt; Saya akan mempunyai arahan
atas kuasa hidup dan mati
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
& Lt; i & gt; Saya akan menjadi setiap auns
pakar bedah bapa saya adalah
327
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
& Lt; i & gt; Saya akan mengatasi dia
dalam cita-cita dan dalam jangkauan
328
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Penglihatan adalah begitu jelas
329
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Lebih jelas daripada apa-apa yang pernah saya lihat
dalam masa saya terjaga atau mimpi
330
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
i & gt; Tetapi bagaimana?
331
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[muzik koral semakin kuat]
332
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[semput]
333
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[tercungap-cungap]
334
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[angin bersiul]
335
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Kejatuhan saya adalah pantas.
336
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Dua pemberontakan dan kebakaran
di ladang ibu saya
337
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
menipiskan rezeki keluarga.
338
00:20:28,375 --> 00:20:31,207
Kami menyimpan harta pusaka,
tetapi kehilangan segala-galanya.
339
00:20:31,208 --> 00:20:32,332
[loceng berbunyi]
340
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
[orang berkabung melaungkan dalam bahasa Latin]
341
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[loceng berbunyi]
342
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
[Victor] William pergi ke sebelah
keluarga di Vienna
343
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
dan saya ke London, kemudian Edinburgh
344
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Dan di sana, selama beberapa dekad, saya cuba untuk ... & lt;
345
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
meluaskan had sempit akademik.
346
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
kehidupan.
347
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Ini... adalah kehidupan, tuan-tuan.
348
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Kita dilahirkan.
349
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
350
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Dan sebaik sahaja kita bangkit, kita jatuh.
351
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Kematian.
352
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Dan di ruang antara
yang naik dan turun,
353
00:21:25,916 --> 00:21:27,832
bidang kecil kami yang sederhana.
354
00:21:27,833 --> 00:21:29,082
[ketawa terburai]
355
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Kini, kelahiran bukan di tangan kita.
356
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
adakah ia
357
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Konsepsi, percikan itu,
animasi pemikiran dan jiwa.
358
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Itu di tangan Tuhan.
359
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
- Tuhan.
- [ketawa terburai]
360
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Tetapi kematian.
361
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, sekarang ada cabarannya.
362
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Itu sepatutnya menjadi kebimbangan kita.
363
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Ia sepatutnya.
364
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Siapa kita untuk berbuat demikian?
Kita bukan tuhan, bukan?
365
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Tetapi jika kita berkelakuan
tidak sopan seperti tuhan,
366
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
kita mesti, sekurang-kurangnya,
menyampaikan keajaiban.
367
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
takkan awak cakap?
368
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
- Nyalakan percikan ilahi...
- [bateri berdering]
369
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
... dalam fikiran pelajar muda ini.
370
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Ajar mereka menentang daripada taat.
371
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Tunjukkan bahawa manusia boleh mengejar alam
ke tempat persembunyiannya dan hentikan kematian.
372
00:22:21,458 --> 00:22:24,457
Tidak memperlahankannya, tetapi menghentikannya sepenuhnya!
373
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
[lelaki bertepuk tangan dan merungut]
374
00:22:30,583 --> 00:22:33,374
senyap. senyap!
375
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
[bualan dan tepukan berhenti]
376
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Bagaimana sebenarnya anda mencadangkan
untuk mengajar apa yang mustahil?
377
00:22:44,916 --> 00:22:46,582
[lelaki menjerit]
378
00:22:46,583 --> 00:22:48,165
[Victor] Subjek komposit, badan.
379
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Itu seorang pekedai,
dihantar hanya beberapa saat selepas tamat tempoh.
380
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Otak kosong tetapi berfungsi,
381
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
cabang tulang belakang
dan saraf vagal utuh.
382
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Anda mungkin memerhatikan parut nipis rambut.
383
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Tidak perlu jahitan kasar
dengan teknik saya sendiri.
384
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Lengan, anda lihat,
385
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
datang dari spesimen lain,
iaitu seorang tukang kayu.
386
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Otot, ligamen,
saraf, semuanya bersambung sekarang.
387
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[bateri berdering]
388
00:23:26,375 --> 00:23:27,582
[tercungap-cungap]
389
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
[lelaki menjerit]
390
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Sekarang, pergerakan badan yang kejang
391
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
disebabkan oleh arus elektrik,
ini bukan baru.
392
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Ia bukan baru. Walau bagaimanapun,
pengaliran tenaga melalui badan
393
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
mengikut tanggapan yang berbeza sepenuhnya.
394
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
- Tanggapan Timur yang dipanggil qi.
- [terus tercungap-cungap]
395
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Sekarang, ia mempertimbangkan aliran tenaga yang penting
baik di dalam mahupun di luar.
396
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Saya menggunakan jarum dalam enam--
397
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
- [ketukan palu]
- Senyap!
398
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Duduk!
399
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Ini adalah pendengaran, Doktor,
bukan aksi karnival.
400
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Awak tidak membantu perjuangan awak, Victor.
401
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Tipuan galvanik ini tidak akan berjaya.
402
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
tipu helah.
403
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
tipu muslihat?
404
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Adakah anda pasti?
405
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[lelaki menjerit]
406
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
- Itu bukan tipu helah. Itu adalah keputusan.
- [tepuk tangan bertaburan]
407
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Koordinasi motor antara mata
satu orang mati dan lengan orang lain,
408
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
diselitkan dengan kehendak baru
dan asas kefahaman.
409
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Pemahaman dalam otak
itu sudah mati?
410
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Lepaskan sekarang.
411
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
- [mengetuk]
- Tolong.
412
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
- "Tolong" sentiasa membantu.
- [tepuk tangan dan ketawa]
413
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Matikan itu sekali gus.
Sekali gus, awak penipu.
414
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Inilah masa depan. Ini mungkin.
415
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Mengapa tidak mengkajinya? Mengapa tidak mengukurnya?
416
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Ini tidak suci.
417
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Satu kekejian.
418
00:24:49,041 --> 00:24:50,290
Satu kelucahan!
419
00:24:50,291 --> 00:24:51,249
[lelaki mencebik]
420
00:24:51,250 --> 00:24:55,915
Tuhan memberi kehidupan, dan Tuhan mengambilnya, Victor.
421
00:24:55,916 --> 00:24:58,499
Mungkin Tuhan tidak cekap!
422
00:24:58,500 --> 00:24:59,832
[lelaki bersorak]
423
00:24:59,833 --> 00:25:02,332
Dan kitalah yang mesti meminda kesilapannya!
424
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Jangan biarkan orang tua bodoh ini
padamkan suara anda!
425
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Jawapan hanya datang
apabila dipujuk oleh kemaksiatan,
426
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
bebas daripada ketakutan dan dogma pengecut!
427
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
- [tercungap-cungap]
- [instrumen berdenting]
428
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[semput]
429
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[berhenti bernafas]
430
00:25:25,875 --> 00:25:27,165
Profesor Krempe.
431
00:25:27,166 --> 00:25:30,333
- [lelaki bersorak]
- [muzik klasik yang menaikkan semangat bermain]
432
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[bual bising]
433
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[babi mencebik]
434
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Baron Frankenstein,
nama saya Heinrich Harlander,
435
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
dan saya bawa bersama saya
surat perkenalan
436
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
daripada abang awak, William.
437
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Dari abang saya?
438
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Saya meminta keistimewaan
daripada kenalan anda.
439
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Ia tidak akan mengambil masa hanya seminit masa anda.
440
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Tolong.
- Sangat baik.
441
00:26:17,708 --> 00:26:19,499
[Lalat berdengung]
442
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[Victor] Jadi William akan datang
untuk melihat saya, adakah itu?
443
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Ya, dalam beberapa hari.
444
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Dia nak kenalkan awak dengan tunang dia.
Anak saudara saya, seperti yang berlaku.
445
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
seorang wanita muda yang sangat baik,
446
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
segar dari kehidupan biara.
447
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Gambar-gambar itu milik saya.
448
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William telah menjadi
cukup berjaya dalam dunia kewangan.
449
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Dia mencipta nama untuk dirinya sendiri.
450
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! nama? Untuk dirinya sendiri?
451
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Baiklah, saya takut kita sama-sama berkongsi nama itu,
sama ada kita suka atau tidak.
452
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Saya membaca artikel anda dalam The Lancet.
453
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Anda benar-benar percaya anda boleh melakukannya?
454
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Kumpul seorang lelaki?
455
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Badan baru penuh? Dan memberikannya kehidupan?
456
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Anda melihatnya hari ini, bukan?
457
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Apa yang saya lihat adalah penyaliban, sungguh.
458
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Anda telah selesai untuk
sebelum anda mengeluarkan kata-kata.
459
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Saya masih menunjukkan kepada mereka.
460
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
apa?
461
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Kebenaran.
462
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Mereka akan lupa pada waktu makan malam.
463
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Ya, ya, ya.
Tetapi apa yang anda fikirkan? Hmm?
464
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Saya fikir ia adalah cemerlang.
465
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Ia adalah. saya tahu.
466
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Tetapi anda seperti kanak-kanak, sangat teruja,
467
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
menggenggam haiwan peliharaan baharu anda dengan begitu erat
bahawa anda mencekiknya.
468
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Sebab itu saya risaukan awak.
469
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Bolehkah anda menahan api anda, Prometheus?
470
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Atau adakah anda akan
membakar tangan anda sebelum menghantarnya?
471
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
cukup.
472
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Tolong jangan anggap saya kurang ajar,
tetapi hari saya telah terbukti cukup lama,
473
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
dan saya percaya diri saya sama sekali tidak cergas
untuk syarikat orang yang tidak dikenali.
474
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Jadi jika tiada apa-apa lagi--
475
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, tetapi ada. Banyak lagi.
476
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
- [mengeluh]
- Saya telah mengambil tempat di Edinburgh.
477
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Tiga hari dari sekarang,
kita akan berjumpa dengan William dan Elizabeth.
478
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Dan petang itu,
Saya akan mengubah nasib awak.
479
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang luar biasa.
480
00:28:15,583 --> 00:28:16,707
[loceng gereja berbunyi]
481
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
[orang ramai berbual]
482
00:28:30,208 --> 00:28:31,332
[menjentik jari]
483
00:28:31,333 --> 00:28:35,166
pic. pic.
Pusingkan pic. Pusingkan ia.
484
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Awak gigit lagi.
485
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Anda sedang makan pic.
486
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Ini adalah memento mori.
487
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Pic, simbol kehidupan dan belia,
dan anda menggigitnya?
488
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Saya lapar, Kiki.
- Jangan panggil saya Kiki.
489
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
[pelayan] Baron Victor Frankenstein, tuan.
490
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[Harlander] Anda boleh pergi.
491
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
maafkan saya.
492
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Selamat datang.
493
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
[Victor] Herr Harlander.
494
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Seni muda, fotografi.
495
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
[model] Selamat tinggal, Kiki.
496
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Sudah menjadi keghairahan saya.
497
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Adakah anda membawa kertas?
498
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, terima kasih.
499
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- [ketawa] Anda luar biasa.
- [Victor] Terima kasih.
500
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
[Harlander] Hmm.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Anda menggunakan sistem saraf
untuk menyampaikan lonjakan tenaga.
502
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Adakah anda tidak
503
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Betul.
504
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Dan dengan itu kemampanan
daripada kekuatan hidup yang anda perintahkan
505
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
sangat singkat, berkurang, menguap.
506
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bagaimana begitu?
507
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Pada kuliah tersebut,
anda menamatkan demonstrasi anda kerana bangga.
508
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Tetapi sungguh,
kerana daya hidup galvanik
509
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
sudah pudar, bukan?
510
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Adakah anda sendiri seorang pakar bedah, tuan?
511
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Ya, suatu ketika dahulu. Seorang pakar bedah tentera.
512
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Bukan seorang yang mahir, sama ada.
513
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Tetapi ia membenarkan saya
untuk menjamin asas kekayaan saya.
514
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Saya memiliki beberapa kilang peluru.
515
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Seorang peniaga senjata.
- Seorang realis.
516
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Adakah anda biasa dengan Evelyn Tables?
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Sudah tentu. Diperolehi oleh Sir John Evelyn,
518
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
terdapat empat papan,
pembedahan yang teliti,
519
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
beberapa yang tertua di Eropah,
membentangkan saraf,
520
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
urat dan arteri mayat. apa?
521
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
ya. Tetapi ada yang kelima.
522
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Yang paling menarik.
523
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Indah, bukan?
524
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
- Daging dibuat pada kayu.
- [mengetuk kayu]
525
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Mayat itu terletak di atas papan,
dikupas lapisan demi lapisan,
526
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
dan tisu yang tinggal dipernis
dengan resin pada kayu.
527
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Ia mempamerkan sistem limfa.
- Ya.
528
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Pakar perubatan Islam memanggilnya
sistem peredaran darah rahsia.
529
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Ia menggerakkan hanya tiga liter cecair,
tetapi ia adalah rangkaian yang luas.
530
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, ia luar biasa.
- Ya.
531
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Sekarang untuk kami, untuk anda,
variasi penting ada di sini.
532
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Konfigurasi kesembilan. Yang sangat halus,
533
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
struktur hampir halus
mengelilingi hati.
534
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Ia boleh mengedarkan, tetapi juga menyimpan tenaga.
535
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Ya, jika anda boleh mengaksesnya
tanpa memusnahkan
536
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- tisu sekeliling--
- Tidak. Tidak melalui bahagian depan.
537
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Bahagian belakang, tulang belakang,
kelengkungan toraks.
538
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Sudah tentu.
539
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Aliran tenaga, parut dan penjanaan semula
di luar imaginasi sesiapa.
540
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Kehidupan yang kekal.
541
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Saya akan mewakafkan usaha anda
dengan sumber yang tidak terhad.
542
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Dan sebagai pertukaran?
543
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Tidak perlu menjadi tidak jelas.
544
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Kami pencari kebenaran
dan transendensi, semangat persaudaraan.
545
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Saya mungkin pada masanya
meminta balasan kepadamu,
546
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
tetapi kebanyakannya adalah keistimewaan untuk merakam
proses anda untuk anak cucu.
547
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Saya bekerja sendiri.
548
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Saya sangat senyap.
549
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
[pelayan] William Frankenstein
dan anak saudara kamu, Herr Harlander.
550
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Saya akan mempertimbangkannya.
551
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Saya akan mempertimbangkannya.
552
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
[Harlander] Baron.
553
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Jangan berlagak munasabah sekarang.
Ia akan menjadi sangat memalukan.
554
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[mengeluh perlahan]
555
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
[ketawa] Victor.
556
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
557
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Victor.
- Tengok awak.
558
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
[ketawa] Saya, awak sudah dewasa.
559
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Tanpa merit saya sendiri.
560
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Boleh saya perkenalkan wanita yang akan saya nikahi.
561
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Puan Elizabeth Harlander.
562
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[muzik klasik halus dimainkan]
563
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[mengeluh perlahan]
564
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Sangat gembira.
565
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Tidak boleh kata saya terkejut
apabila kamu diusir,
566
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
tetapi cara dan keganasan
tentang pengusiran kamu,
567
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
tidak dipanggil, saya pasti.
568
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Tidak, ia dipanggil. Saya memperolehnya.
569
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Saya membuat satu titik untuk mendapatkannya,
bukankah anda akan berkata, Herr Harlander?
570
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Ia adalah satu jalan keluar, saya memberi jaminan kepada anda.
571
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
[William] Mengapa memprovokasi mereka?
572
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Kenapa tidak teruskan sahaja tanpa menelefon
perhatian kepada diri anda sedemikian rupa?
573
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Betapa selamatnya, walaupun mengikut piawaian anda, William.
574
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Anda hampir terdengar seperti Bapa.
575
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Dia seorang yang paling bijaksana, ayah kita.
576
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Dia adalah tepat, bijaksana, diukur.
577
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Saya pula gagal melihat
mengapa kesederhanaan dianggap sebagai kebaikan sama sekali.
578
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor selalu begitu
satu untuk menuai perhatian.
579
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Walaupun sebagai kanak-kanak,
Saya mengurangkan suaranya dengan berdiam diri.
580
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Mungkin terlalu banyak dan terlalu banyak kali,
bukankah anda akan berkata, Victor?
581
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Jika hidup boleh dijana semula,
582
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
bukan sebagai simulasi semata-mata,
583
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
tetapi sebagai tindakan ilahi oleh fizikal,
cara kimia,
584
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
- mengapa membisikkannya?
- [Elizabeth ketawa]
585
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Anda ketawa?
586
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Awak geli?
- Saya mesti begitu, ya.
587
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Adakah idea saya tidak jelas?
588
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Anda pasti menyatakannya
cukup kuat.
589
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
[Victor] Adakah mereka tidak berbaloi?
590
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Idea tidak berbaloi dengan sendirinya,
Saya tidak percaya.
591
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Tolong terangkan saya.
592
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Ambil perang, sebagai contoh.
593
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, cerut dan brendi dalam kajian saya?
594
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Pasti anda pernah mendengar anak saudara saya
menjelaskan perkara tersebut sebelum ini.
595
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Anda akan maafkan kami.
596
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[Victor] Berdoa, teruskan. Idea.
597
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Nah... kehormatan, negara, keberanian.
598
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Ini pasti berbaloi,
idea yang tinggi dengan sendirinya,
599
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
takkan awak setuju?
600
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Namun begitu, lelaki mati untuk mereka.
601
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Dengan cara yang jelas tidak dinaikkan,
602
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
tertunduk dalam lumpur, tercekik darah,
603
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
menjerit kesakitan.
604
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Lelaki yang pernah menjadi bapa,
abang atau anak lelaki kepada seseorang di luar sana.
605
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Lelaki yang diberi makan, dibersihkan dan disusui
606
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
dan dididik ke dunia ini
oleh ibu mereka,
607
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
hanya untuk jatuh di medan perang yang jauh,
608
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
jauh dari yang memprovokasi
tragedi ini.
609
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Lelaki itu tetap di rumah,
tidak disentuh oleh darah atau bayonet,
610
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
kulit mereka tidak bertindik,
selimut mereka hangat dan bersih.
611
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Itulah yang berlaku
apabila idea dikejar oleh orang bodoh.
612
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Dan awak fikir saya bodoh?
613
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
614
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Lari ke brendi dan cerut anda.
615
00:35:48,583 --> 00:35:49,915
Budak-budak dah tunggu.
616
00:35:49,916 --> 00:35:51,000
[ketawa kecil]
617
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[Victor] Berapa kerap seorang lelaki percaya
dia telah bertemu dengan malaikat atau syaitan,
618
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
& Lt; i & gt; hanya untuk mencari ia adalah semua ilusi
619
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Permainan catur yang kami mainkan... [batuk]
620
00:36:10,916 --> 00:36:12,749
kita hanya bermain menentang diri kita sendiri.
621
00:36:12,750 --> 00:36:15,082
[batuk]
622
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
[dalam bahasa Denmark] Bantu dia.
623
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Tolong dia!
624
00:36:18,625 --> 00:36:20,499
[dalam bahasa Inggeris] Ini dia. Minum sedikit.
625
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
[kecoh di luar]
626
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[Larsen menjerit dalam bahasa Denmark]
627
00:36:39,458 --> 00:36:40,707
[berlari langkah]
628
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
[pintu dibuka]
629
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
- [Larsen] Lebih baik awak ikut saya.
- [menghela nafas lega]
630
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
[Anderson] Tiada apa-apa.
631
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
[Larsen] Tuan, penjaga melihat dia.
632
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Mengelilingi kapal. Dalam kabus.
633
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Kami semua melihat dia lemas.
634
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Tuan.
635
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Lelaki itu ketakutan.
636
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Mereka fikir lelaki itu sepatutnya
menyerah kepada ais
637
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
dan selesai dengan ini.
638
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Dia di bawah perlindungan saya...
639
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
dan perlindungan Mahkota!
640
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
- [larsen menjerit]
- [wisel ditiup]
641
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[lelaki menjerit dari jauh]
642
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
[Victor dalam bahasa Inggeris] Beberapa minggu kemudian,
Saya menunggang dengan William dan Harlander
643
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
ke tasik berhampiran Vaduz di seberang saluran.
644
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Menara itu dibina sebagai air
loji penapisan untuk mengairi sawah.
645
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Kerja awam, jadi pembinaan
telah ditinggalkan pada permulaan perang.
646
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Bukan perang ini, yang sebelumnya.
647
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Atau yang sebelum itu,
Saya tidak boleh ingat.
648
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[kuda mengerang]
649
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[Victor] & Lt; i & gt; Saat saya melihatnya... & lt;
650
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Menara.
651
00:37:49,375 --> 00:37:52,874
i & gt; Saya dapat merasakan takdir memanggil
652
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
[muzik klasik yang mempesonakan dimainkan]
653
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Strukturnya pada dasarnya utuh.
654
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Dan ada pelongsor
pergi dari atas, kanan ke bawah.
655
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Saya boleh menguruskan barang-barang anda.
656
00:38:11,208 --> 00:38:13,165
Kami akan membawa mereka dari Edinburgh.
657
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
[pintu berderit]
658
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Apa sahaja yang anda perlukan atau inginkan
hendaklah diberikan.
659
00:38:30,541 --> 00:38:32,207
- [Victor] Ada apa-apa?
- [Harlander] Apa-apa sahaja.
660
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
[sayap berkibar]
661
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[muzik semakin kuat]
662
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
[Harlander] Saya telah mendapatkan William's
perkhidmatan sepanjang tempoh projek.
663
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
[Victor] Saya perlukan sel tahanan.
664
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Dan ruang ais berhampiran makmal.
- [Harlander] William.
665
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Terdapat dua takungan pam
di dasar menara.
666
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Kami akan guna semula.
667
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
[Victor] Kita perlu membaiki semula
enjin wap.
668
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Kami memerlukan bahan api yang mencukupi
untuk memastikan mereka berjalan.
669
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
sana sini,
empat bateri voltan berkapasiti tinggi,
670
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polariti positif dan negatif,
671
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
dan sistem penangkal petir daripada perak tulen
teleskop turun ke dalam makmal.
672
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
ya. Kontraktor saya boleh mengeluarkan
mana-mana dan semua peralatan yang anda perlukan.
673
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Saya ambil kemudian
bahawa kita mempunyai persefahaman?
674
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[muzik klasik ringan dimainkan]
675
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Tawar-menawar telah dicapai.
676
00:39:29,458 --> 00:39:32,040
[orang ramai bersorak]
677
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
[muzik perayaan dimainkan]
678
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[lelaki] Bangsat!
679
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[Victor] Tidak. Tidak. Bukan yang ini.
680
00:39:44,875 --> 00:39:46,457
Aah. Buka mulut.
681
00:39:46,458 --> 00:39:47,375
[mengerang]
682
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Awak, awak bertuah kerana dihukum gantung.
Anda akan mati dalam setahun.
683
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander berjanji kepada saya
akses kepada spesimen yang optimum.
684
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Ya, supaya dia mempunyai, tuanku,
685
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
tetapi seperti yang anda tahu,
686
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
jenayah tidak membayar, dan ia adalah miskin
menunjukkannya yang kami ada di sini.
687
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
- Mereka celaka setiap seorang daripada mereka.
- [mengerang]
688
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Saya minta maaf tentang itu.
689
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
[Victor] Itu punggung yang kuat.
Yang ini akan lakukan.
690
00:40:07,125 --> 00:40:08,582
[orang ramai bersorak]
691
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
[muzik perayaan diteruskan]
692
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[muzik pudar]
693
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[muzik halus lembut dimainkan]
694
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Nanti balik.
695
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
[Victor] Pengakuan?
696
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
i & gt; Saya tertarik
697
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
& Lt; i & gt; Apa yang halus itu,
makhluk yang soleh perlu mengaku?
698
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
& Lt; i & gt; kerana nasib akan mempunyai ia,
peluang muncul dengan sendirinya,
699
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
i & gt; dan saya ... & lt;
700
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
i & gt; Saya adalah kira-kira untuk mengetahui
701
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
[Elizabeth] Berkatilah aku, Bapa,
kerana aku telah berdosa.
702
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
[meniru imam tua]
Sudah berapa lama
703
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
sejak pengakuan terakhirmu, anakku?
704
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Hampir seminggu, Ayah.
Saya berada di sebuah biara.
705
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Seminggu?
706
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Adakah anda
tergesa-gesa melakukan dosa?
707
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
saya ada.
708
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Dosa niat, bukan perbuatan.
709
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Seorang lelaki, adakah ia?
- Ya.
710
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Abang tunang saya.
711
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
nafsu?
712
00:41:50,666 --> 00:41:51,582
Kebencian.
713
00:41:51,583 --> 00:41:53,374
[dengan suara biasa] Kebencian... [berdehem]
714
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- [meniru imam tua] Kebencian?
- Lelaki itu mengerikan, mengerikan.
715
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
[mengejek] Kata-kata kasar.
716
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Agak tidak amal, bukankah anda katakan?
717
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Dengan hormat, Bapa,
anda tidak mengenali lelaki ini.
718
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Dia cuba mengawal dan memanipulasi
segala-galanya dan semua orang di sekelilingnya.
719
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Seperti setiap zalim,
dia suka bermain sebagai mangsa.
720
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Satu-satunya kelebihannya, saya akan katakan,
721
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
adakah dia jauh lebih kasar
daripada dia percaya dirinya.
722
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Lebih kasar?
723
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Eh, doakan terangkan sendiri wahai anakku.
724
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Untuk satu, dia mudah dikesan.
725
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Anda boleh melihat dia...
walaupun di jalan yang sibuk pada hari pasar.
726
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[muzik klasik yang aneh dimainkan]
727
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
[Victor] Beritahu saya,
berapa lama awak nampak saya?
728
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
[Elizabeth] Saya melihat awak dengan baik sebelum ini
anda melihat saya, saya boleh berkata begitu banyak.
729
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
[Victor] Adakah anda sudah makan malam?
730
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Saya tidak begitu lapar, Baron.
terima kasih.
731
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
[Victor] Baiklah, saya kebuluran.
732
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Terima kasih, lelaki baik saya.
- Terima kasih, tuan.
733
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Buku apa yang awak beli, hmm? boleh?
734
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
teka.
735
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Rasa?
- Mm-hmm. Saya lebih suka anda melakukannya.
736
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
sangat baik.
737
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Sebuah percintaan... [menghidu]
738
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
dibasahi matahari Mediterranean
dan sutera dan pertempuran cinta.
739
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
- Menghina, tetapi tidak mengejutkan.
- [ketawa]
740
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Betul ke?
741
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Serangga?
- Mm.
742
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Minat saya dalam sains
condong kepada perkara yang paling kecil.
743
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Bergerak dengan alam semula jadi,
mungkin irama Tuhan.
744
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Saya sentiasa mencari sesuatu
lebih suci, mengagumkan.
745
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Adakah itu yang anda cari
di biara?
746
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Dalam satu cara.
747
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Adakah ia berbaloi?
748
00:43:43,958 --> 00:43:45,374
- Adakah apa-apa?
- [muzik tamat]
749
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
[tepuk tangan]
750
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[muzik waltz klasik dimainkan]
751
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Izinkan saya, kakak.
752
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[dengan lembut] Ini nampaknya tidak sesuai.
753
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Adakah apa-apa?
754
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
sangat baik.
755
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[tapak kaki dihentak berirama]
756
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[Victor ketawa]
757
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
- Ketawa!
- [ketawa]
758
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[Victor] Dan buat pertama kalinya,
759
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
i & gt; Saya menjadi lebih berminat dalam kehidupan
760
00:44:28,208 --> 00:44:32,165
i & gt; dan agak kurang berminat dengan kematian
761
00:44:32,166 --> 00:44:34,541
[muzik waltz klasik diteruskan]
762
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[tukang perak] Batang utama
mempunyai sistem bolting yang cepat.
763
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Adakah anda menggunakan aloi?
764
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Kuprum dan zink.
765
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Ini... Ini tidak akan berjaya.
Mulakan semula.
766
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Perak tulen adalah konduktor yang sempurna.
767
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, awak mesti tinggal di belakang. Tolonglah.
768
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Saya mempercayai awak melebihi orang lain.
769
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Hanya untuk beberapa hari sahaja lagi.
770
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Anda tidak akan menangkapnya. [ketawa]
771
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[Elizabeth ketawa]
772
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Cantik. Cantik.
773
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Patutkah kita memerangkapnya atau melepaskannya?
- Mm...
774
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
- Perangkap dia.
- [kedua-duanya ketawa]
775
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[Victor] Sekarang kita ada persamaan.
776
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Seorang banduan.
777
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[Victor] Seperti yang dijanjikan, William mengambil berat
caj pembinaan makmal dan keperluan.
778
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
[William] Boleh awak betulkan
di sana, tolong?
779
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Pergi, tolong.
780
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[Victor] Dia mengikuti
arahan saya kepada surat itu
781
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Bateri.
782
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
- [William] Semuanya perak tulen sekarang.
- [dentang logam]
783
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Titik pengaliran
sepadan dengan sistem limfa,
784
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
yang agak kompleks.
785
00:46:17,250 --> 00:46:19,249
- Tetapi saya berjaya. [ketawa]
- Mm-hmm.
786
00:46:19,250 --> 00:46:21,416
[muzik waltz klasik diteruskan]
787
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[bateri berdengung]
788
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[bateri berdengung]
789
00:46:41,166 --> 00:46:43,040
- [muzik tamat]
- [tepuk tangan]
790
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
[mengeluh]
791
00:46:56,583 --> 00:46:58,874
[muzik klasik yang elegan dimainkan]
792
00:46:58,875 --> 00:46:59,790
[ketuk pintu]
793
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, terima kasih.
Pesta itu menggembirakan.
794
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Saya harap kami tidak mengganggu anda
daripada penyelidikan anda
795
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
untuk menjaga saya dan Elizabeth.
796
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Tidak sama sekali.
797
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Dia masih muda.
Dia boleh mengharapkan kita untuk menjaganya.
798
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Saya akan meninggalkan anda privasi anda.
799
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Tidak perlu ada tipu muslihat antara kita.
800
00:47:24,666 --> 00:47:26,207
- [kencing]
- [pengsan berbunyi]
801
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
porselin Perancis,
berbunyi ke arah aliran seorang lelaki.
802
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Saya sangat dekat dengan penyelesaian,
titik akses kepada sistem limfa.
803
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, ya, itu.
804
00:47:38,000 --> 00:47:39,165
dah lama sangat.
805
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
[terus terkencing]
806
00:47:41,416 --> 00:47:43,124
Perang semakin surut.
807
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
[selesai buang air kecil]
808
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Dan pembiayaan saya akan berakhir dengannya.
809
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Anda berkata dana anda tidak terhad.
810
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Kesabaran saya tidak.
811
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Saya mempunyai kuasa yang baik bahawa pertempuran
akan berlaku dalam masa seminggu.
812
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Arus perang
akan menyampaikan limpah kurnianya ke pantai kita.
813
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Medan perang? Mayat akan hancur.
814
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Seminggu.
815
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Seminggu?
- Selepas itu, sejarah akan berlalu.
816
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Siram itu untuk saya, boleh, Baron?
817
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
[Victor] Seminggu untuk menentukan
bagaimana untuk menyampaikan arus.
818
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
i & gt; - Mustahil
- [ketuk pintu]
819
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
i & gt; Apa yang akan saya lakukan?
820
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
& Lt; i & gt; Saya dekat. Saya dapat merasakannya
821
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
- [ketukan diteruskan]
- Dan kemudian...
822
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
i & gt; kehidupan mendapat di jalan
823
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.
824
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Saya percaya dia merindui awak.
825
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
[Victor] Saya mesti memberi amaran kepada anda,
Elizabeth,
826
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Saya telah melakukan pembedahan.
- Ia cantik.
827
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[Victor] Adakah ia mengejutkan anda?
828
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[Elizabeth] Mengingatkan saya
lukisan mati syahid.
829
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
- Sakit hilang.
- [muzik klasik lembut dimainkan]
830
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Anda boleh melihat rancangan Tuhan
dalam simetri dan bentuk.
831
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
832
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Saya mesti mengaku sesuatu kepada awak.
833
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Saya mempunyai kepercayaan pada yang mengagumkan
dan begitu juga anda.
834
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Ada ikatan antara kita.
Bolehkah anda merasakannya?
835
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Yang hampir fizikal.
Saya benar-benar percaya ia adalah sesuatu yang lain.
836
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[Victor mendengus perlahan]
837
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Mempercayai sesuatu tidak menjadikannya benar.
838
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Jadi kenapa awak ada di sini?
839
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[Elizabeth mengeluh]
840
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[Elizabeth mengeluh]
841
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Makhluk yang cantik, bukan?
842
00:49:43,083 --> 00:49:47,332
Jauh. Benar-benar menyihir, tetapi sangat ganjil.
843
00:49:47,333 --> 00:49:49,625
[muzik klasik lembut dimainkan]
844
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Tiga hati.
845
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Berbilang mata. darah putih.
846
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Dan kekurangan pilihan yang menarik.
847
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
saya tak faham.
848
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Pilihan adalah tempat duduk jiwa.
849
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Satu anugerah yang Allah berikan kepada kita.
850
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
851
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Saya telah memilih.
852
00:50:23,041 --> 00:50:24,124
selamat malam.
853
00:50:24,125 --> 00:50:26,291
[muzik klasik yang muram dimainkan]
854
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
855
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
856
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Saya fikir saya telah gagal
857
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
& Lt; i & gt; Saya fikir ia telah berakhir sepenuhnya. Saya fikir...
858
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
i & gt; Dan saya fikir ... & lt;
859
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
i & gt; Dan saya ... & lt;
860
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
i & gt; Simetri
861
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[bernafas berat]
862
00:50:58,625 --> 00:51:00,749
Simetri Tuhan. Ya, ya.
863
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
- [cecair menggelegak]
- [mesin berpusing]
864
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[elektrik berdegup]
865
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
- [bateri berdering]
- [tulang berderak]
866
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[Victor berbisik] Ya.
867
00:51:17,166 --> 00:51:18,749
- [subjek menjerit]
- [Victor tercungap-cungap]
868
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
[objek berdenting]
869
00:51:21,083 --> 00:51:22,165
[kuasa mesin dimatikan]
870
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
[tersedak]
871
00:51:28,125 --> 00:51:29,124
[tercungap-cungap]
872
00:51:29,125 --> 00:51:31,541
Meletakkan bateri
di atas sistem limfa.
873
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
i & gt; Saya telah menemui kunci
874
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
- [burung berkocak]
- Tiada apa yang boleh menghalang saya sekarang
875
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Tiada apa-apa
876
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Tidak! Tidak, jangan ambil sebarang badan
877
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
dari atas atau bawah
daripada longgokan melainkan saya menandakannya.
878
00:51:47,666 --> 00:51:49,832
Ais atau reput mungkin telah memusnahkan tisu.
879
00:51:49,833 --> 00:51:50,874
- [berteriak]
- [burung caw]
880
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
Lihat sahaja di tengah.
881
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[merengus, mengeluh]
882
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Kelimpahan boleh membingungkan
melainkan seseorang itu mengasah matlamatnya.
883
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Saya suka spesimen tinggi, anggota badan panjang.
884
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Skala akan memudahkan kerja.
885
00:52:07,125 --> 00:52:08,332
[Harlander] Saya suka itu.
886
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
[lelaki merengus]
887
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Kesempurnaan.
888
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Dan mengapa tidak, Baron sayang?
889
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Memang, kenapa tidak?
890
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[Victor] Cari kepala yang utuh.
891
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Masukkan yang itu ke dalam troli.
892
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[mengerang perlahan]
893
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Tetapkan yang itu di sana.
894
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Bawa yang lain.
895
00:52:35,958 --> 00:52:36,874
Oh, Tuhan yang baik.
896
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
[muzik klasik ceria dimainkan]
897
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[tulang retak]
898
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Adakah anda keberatan?
899
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[muzik klasik ceria diteruskan]
900
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[menyeramkan]
901
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[muzik klasik ceria diteruskan]
902
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[Lalat berdengung]
903
00:54:48,916 --> 00:54:49,915
[merengus]
904
00:54:49,916 --> 00:54:51,375
[percikan air]
905
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[menghembus nafas berat]
906
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[mengencangkan bolt]
907
00:55:19,250 --> 00:55:20,790
Ia telah selesai. [menghembus nafas]
908
00:55:20,791 --> 00:55:22,749
- [muzik tamat]
- [guruh berdentum]
909
00:55:22,750 --> 00:55:24,666
[tercungap-cungap]
910
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[gemuruh]
911
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[gemuruh]
912
00:55:37,041 --> 00:55:38,040
[tuil berbunyi]
913
00:55:38,041 --> 00:55:39,290
[mesin dihidupkan]
914
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
[percikan air]
915
00:55:43,375 --> 00:55:44,207
[merengus]
916
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
[guruh terus berdentum]
917
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[tuas berderit]
918
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[Victor merengus]
919
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
920
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Badai akan datang!
921
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[Harlander] Tongkat saya.
922
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
tongkat saya!
923
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Tongkat saya, dalam pegangan.
924
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkuri.
925
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Adakah anda sakit?
- [Harlander] Terima kasih.
926
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Adakah... sifilis?
927
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[Harlander] Ya, saya hampir mati.
928
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Suatu malam dengan Venus,
seumur hidup dengan Mercury.
929
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Bukankah itu ungkapannya?
930
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Tahap apa?
931
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
menengah?
932
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Kami berdua tahu jadual yang tepat.
933
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Ia mula memakan tulang saya,
934
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, pipi, gigi, rahang, tengkorak,
mendedahkan otak saya.
935
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumor, kegilaan, kesakitan yang luar biasa.
936
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
[ketawa] Suatu pagi yang indah,
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Saya akan mula menjerit
dan saya tidak akan pernah berhenti.
938
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
- Saya tidak boleh menghadapi kematian yang kejam.
- [gemuruh]
939
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Yang membawa saya kepada satu syarat saya.
940
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Perjanjian kami. Seperti yang dipersetujui, sebagai pertukaran
941
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
untuk campur tangan saya yang murah hati
bagi pihak anda.
942
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Dan semasa kita memberi kehidupan kepada Adam baru kita,
943
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Saya mahu ditempatkan
dalam badan baru yang sempurna ini.
944
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Tidak.
945
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Tidak, tidak.
- Ya.
946
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
bukan sekarang. Bukan sekarang!
947
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Tepat sekarang.
- Kita akan bercakap tentang ini selepas, bukan sekarang.
948
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Tiada selepas!
949
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Tiada selepasnya.
950
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[gemuruh berterusan]
951
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[muzik yang kuat dimainkan]
952
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[merengus]
953
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Saya memberikan anda semua yang anda mahu!
954
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Saya memberi anda semua yang anda minta.
955
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Namakannya, ia milik anda.
956
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Malah Elizabeth.
957
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Tolonglah.
958
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Tolong" sentiasa membantu.
959
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Penyakit ini telah merebak ke dalam diri anda.
960
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Ia sistemik, dan anda tahu itu.
961
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Setiap organ dalam diri anda tercemar.
962
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Otak awak, darah awak, semuanya tercemar.
963
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Tetapi wang saya bukan, adakah itu?
964
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
tak mungkin.
965
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Sekarang, semua yang anda perlu katakan
adalah satu perkataan yang mudah.
966
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Ya," tidak lebih dan tidak kurang.
967
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Tidak! Adakah anda faham? Tidak!
968
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[gemuruh berterusan]
969
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
awak buat apa?
970
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Berhenti!
971
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Berhenti.
972
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Jika kita kehilangan itu, kita tidak mempunyai apa-apa.
Kita sama-sama kalah.
973
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Saya akan menjadi helang
yang mengenyangkan hati anda!
974
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Tolong, berhenti!
975
00:59:39,416 --> 00:59:41,165
Herr Harlander. Herr Harlander!
976
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
[kedua-duanya merengus]
977
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
[terkejut] Tunggu, lihat saya!
978
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
- Tidak! Herr Harlander!
- [Harlander menjerit]
979
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[tercungap-cungap]
980
01:00:20,125 --> 01:00:21,374
[klik mesin]
981
01:00:21,375 --> 01:00:23,458
[muzik dramatik dimainkan]
982
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
[elektrik berdengung dan berdering]
983
01:00:33,208 --> 01:00:34,457
Tidak, tidak. Tidak!
984
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
[desis wap]
985
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[jentera mengerang]
986
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
- [merengus]
- [injap berdecit]
987
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[logam mengerang]
988
01:00:52,500 --> 01:00:53,332
[berdentum]
989
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
[mengklik]
990
01:00:59,958 --> 01:01:00,791
[dentang]
991
01:01:01,375 --> 01:01:02,208
[dentang]
992
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[gemuruh berterusan]
993
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[merepek]
994
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[merengus panik]
995
01:01:26,625 --> 01:01:27,707
[letupan elektrik]
996
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
[mengecas dengan pantas]
997
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[degupan jantung yang laju]
998
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[menyeramkan]
999
01:01:44,000 --> 01:01:45,374
[elektrik berbunyi]
1000
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
- [gemuruh berterusan]
- [muzik koral dramatik dimainkan]
1001
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[tercungap-cungap]
1002
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[jentera dimatikan]
1003
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
- [tuil berderit]
- [merengus]
1004
01:02:05,541 --> 01:02:06,624
[bateri berderak]
1005
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
- [bateri berdegup]
- Tidak, tidak, tidak!
1006
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Tidak!
1007
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[tercungap-cungap]
1008
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[dengan kuat] Tidak! Tidak! Tidak!
1009
01:02:28,833 --> 01:02:29,666
[merengek]
1010
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[tercungap-cungap]
1011
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Awak tipu saya.
1012
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Awak tipu.
1013
01:02:49,708 --> 01:02:51,249
[berderit]
1014
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[Claire] Victor!
1015
01:02:53,750 --> 01:02:54,582
Victor!
1016
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
[tercungap-cungap, bernafas dengan berat]
1017
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[gemercik logam]
1018
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
[terkejut]
1019
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[Victor tercungap-cungap]
1020
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
- [renggut lembut]
- [Victor tersentak tajam]
1021
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Tidak, tolong.
1022
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[Victor tercungap-cungap kagum]
1023
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[Victor menggigil]
1024
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
- [bergumam perlahan]
- [Victor tercungap-cungap]
1025
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Tengok. sama.
1026
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[renggut lembut]
1027
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[Victor bernafas terketar-ketar]
1028
01:04:11,375 --> 01:04:13,999
- [merengek]
- [Victor diam]
1029
01:04:14,000 --> 01:04:15,041
Matahari.
1030
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Matahari. Cahaya.
1031
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Hadapinya.
1032
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Cahaya matahari. Matahari adalah...
1033
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Matahari adalah kehidupan.
1034
01:04:26,500 --> 01:04:27,415
[menghembus nafas dengan kuat]
1035
01:04:27,416 --> 01:04:30,165
- [meniru hembusan Victor]
- Ah, kemesraan. Hah?
1036
01:04:30,166 --> 01:04:32,290
- [mengerang perlahan]
- Ya! ya.
1037
01:04:32,291 --> 01:04:34,540
- [bernafas dalam-dalam]
- [Victor tercungap-cungap]
1038
01:04:34,541 --> 01:04:36,708
[muzik klasik lembut dimainkan]
1039
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
[menyatakan] Victor.
1040
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
1041
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- [ketawa] Ya.
1042
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
- Ya, ya, ya. Sudah tentu anda.
- [mengerang perlahan]
1043
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Sudah tentu anda.
1044
01:05:00,208 --> 01:05:01,915
[degupan jantung berdegup kencang]
1045
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Victor.
1046
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[Victor ketawa perlahan]
1047
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
[pelayan] Surat itu, tuan.
1048
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
[William] Surat dari estet lama.
1049
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Geneva.
1050
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Ada apa-apa dari pakcik saya?
- Tidak.
1051
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[menghembus nafas dalam-dalam]
1052
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[Elizabeth] Mungkin kita patut
melawat mereka.
1053
01:05:28,375 --> 01:05:30,290
[Victor] Berhati-hati. Tengok. Tengok bawah.
1054
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
[percikan air]
1055
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
air. air.
1056
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
[ketawa] Air.
1057
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Ya, air.
1058
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Victor.
- Tidak, saya Victor.
1059
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Itu air. Datang sini.
1060
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Victor.
- Datang sekarang, datang. Baiklah, bagus.
1061
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Kami akan mengambil langkah besar.
1062
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Kita akan buat bersama. sedia?
1063
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Cara ini, seperti ini.
1064
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
[ketawa] Tidak, bukan begitu. dengan cara ini.
1065
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, tidak, tidak, tidak. Panas, panas.
1066
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Tidak, jangan sentuh. Jangan sentuh itu.
1067
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Ia panas.
1068
01:06:04,166 --> 01:06:06,832
Duduk. sangat bagus. sangat bagus. ya.
1069
01:06:06,833 --> 01:06:08,582
- [Victor ketawa]
- [merengus]
1070
01:06:08,583 --> 01:06:10,915
ya. Sekarang, lihat apa yang saya ada di sini.
1071
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Tengok ni. Apakah perkara ini?
1072
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Apakah perkara pelik ini? Berhati-hati.
1073
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
[ketawa] Anda sangat kuat.
1074
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
- Ya. Dan seperti ini. Hah?
- [klik cuff]
1075
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Ya, anda mahu yang lain?
Ya, yang ini pergi ke sini.
1076
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
kunci.
1077
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[perlahan] Victor.
1078
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Ini akan membuatkan anda cantik dan hangat.
1079
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Selimut yang bagus untuk membuat anda hangat.
1080
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- [perlahan] Victor.
- Baiklah.
1081
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
awak tinggal.
1082
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Awak tinggal di sini sekarang.
1083
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
- [mengerang perlahan]
- Tinggal di sini sekarang.
1084
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Saya akan kembali. Baiklah. Tinggal di sana.
1085
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
- Victor.
- [rantai berderak]
1086
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa.
1087
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Saya akan kembali.
1088
01:07:05,000 --> 01:07:07,415
- Victor.
- [muzik klasik sentimental dimainkan]
1089
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
Victor.
1090
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[Victor] & Lt; i & gt; Segala-galanya adalah baru kepadanya. & lt;
1091
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
& Lt; i & gt; Kehangatan, sejuk, cahaya, kegelapan. & lt;
1092
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Dan saya berada di sana untuk membentuk dia
1093
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah menganggap
apa yang akan berlaku selepas penciptaan
1094
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
& Lt; i & gt; Dan setelah sampai ke pinggir bumi, & lt;
1095
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
& Lt; i & gt; tiada ufuk kiri. & lt;
1096
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
i & gt; Pencapaian itu berasa luar biasa
1097
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Tiada makna
1098
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
i & gt; Dan ini menyusahkan saya jadi
1099
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Anak buah awak, mereka mahu balik.
1100
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
ya?
1101
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Mungkin.
1102
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Tetapi saat kita bebas,
kami melancarkan layar ke hadapan.
1103
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Tak kira kos.
1104
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Anda berkongsi kegilaan saya.
1105
01:08:01,541 --> 01:08:02,832
[ketawa hampa]
1106
01:08:02,833 --> 01:08:06,165
Mungkin ada titik yang lebih baik
dalam saya memberitahu anda kisah saya.
1107
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Sama ada ada atau tidak, Baron...
1108
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Saya ingin mendengarnya.
1109
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
[Victor] Minggu berlalu,
1110
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
& Lt; i & gt; dan apabila kekuatannya meningkat dengan cepat,
lombong berkurangan
1111
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
& Lt; i & gt; Malangnya, tiada bahasa lagi
atau pembangunan berlaku.
1112
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1113
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Turun, bawah, bawah, bawah.
1114
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Ya, di sana kita berada.
1115
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Di sana kita berada. Tinggal di sana. Kekal.
1116
01:08:35,958 --> 01:08:37,124
[Victor mengeluh]
1117
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
Ya, itu awak.
1118
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Itu awak. Baiklah?
1119
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, ya, ini penyembuhan agak baik.
1120
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
saya penat.
1121
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
saya belum tidur.
1122
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Bukan winky-dinky-doo tidur untuk saya.
1123
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Menjaga awak.
1124
01:09:03,916 --> 01:09:05,332
Saya dah habis cukur awak.
1125
01:09:05,333 --> 01:09:07,166
[mengerang perlahan]
1126
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Tidak, tidak, berhenti, berhenti.
1127
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
- Lepaskan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Buka.
- [darah mengalir]
1128
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Buka tangan anda. Buka. Bukalah.
1129
01:09:18,916 --> 01:09:19,791
[mengeluh]
1130
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
awak buat apa?
1131
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Tengok. Lihat apa yang telah anda lakukan.
1132
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Awak kena dengar cakap saya.
Awak kena dengar. Saya kata lepaskan.
1133
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Kebodohan! Tidak. Berhenti.
1134
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Datang sini.
1135
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Victor.
- Tidak, jangan sentuh saya!
1136
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Jangan sesekali sentuh saya!
1137
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Datang sini.
1138
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Saya tidak melakukan ini. Awak buat ini.
1139
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[menarik nafas dengan kasar]
1140
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
luka.
1141
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
dah tutup.
1142
01:09:57,250 --> 01:09:58,499
Tetapi bagaimana?
1143
01:09:58,500 --> 01:09:59,791
[subjek merengus]
1144
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
- [merengus perlahan]
- Baiklah.
1145
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
- [terus menggeram]
- Tidak, tidak, tidak.
1146
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Tidak.
1147
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Tidak.
1148
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
- Baiklah. Baiklah.
- [berhenti menggeram]
1149
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[rengek kuda]
1150
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Saya pasti semuanya baik-baik saja.
1151
01:10:28,083 --> 01:10:29,582
Kami akan ke sana tidak lama lagi.
1152
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
[cuff berdenting]
1153
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Saya tahu awak ada fikiran. saya tahu.
1154
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Saya tahu awak lakukan.
1155
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Di suatu tempat di sana.
Di suatu tempat di sana anda mempunyai pemikiran.
1156
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? bukan awak?
1157
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Sesuatu yang mungkin anda ingin katakan?
1158
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Walau bagaimanapun bercelaru, namun keliru?
1159
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Sesuatu?
1160
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Adakah saya terlalu beranggapan?
1161
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
1162
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Ya, ya, ya, ya, ya!
1163
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Ini banyak yang telah kami tetapkan.
1164
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Itulah nama saya. Nama saya Victor.
1165
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh anda katakan?
Apa-apa pun? Hmm?
1166
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
apa-apa? apa-apa?
1167
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, matahari, hmm?
1168
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Sejuk. hujan. darah. apa-apa sahaja.
1169
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
but. Bolehkah anda menyebut "boot"?
1170
01:11:11,708 --> 01:11:12,582
Victor.
1171
01:11:12,583 --> 01:11:14,165
[Victor ketawa dalam kekecewaan]
1172
01:11:14,166 --> 01:11:17,165
Tidak, ya, tidak, ya! Bagaimana pula...
1173
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Bagaimana dengan "tangan"? Bolehkah anda menyebut "tangan"?
1174
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
- Tangan. tangan.
- [merengus]
1175
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Oh, oh. Awak takut dengan saya?
1176
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Awak takut dengan saya?
1177
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
kenapa? Kenapa awak nak takut dengan saya?
1178
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Saya tidak akan menyakiti awak.
1179
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Saya tidak akan menyakiti awak. saya buat awak.
1180
01:11:37,000 --> 01:11:38,290
Saya pembuat awak! Hentikan!
1181
01:11:38,291 --> 01:11:40,458
- [merengek]
- [ketukan pintu tersekat-sekat]
1182
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[bernafas berat]
1183
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
1184
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Awak di sini. Anda benar-benar di sini.
1185
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Ayuh, kemudian. Datang, datang.
1186
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Saya perlu memberitahu anda.
Saya mempunyai banyak untuk menunjukkan kepada anda, Elizabeth.
1187
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Anda tidak akan percaya.
Ia benar-benar mengagumkan.
1188
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Mari, mari,
Saya akan tunjukkan nota saya dahulu.
1189
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Pakcik saya ada di sini?
1190
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
apa?
1191
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Pakcik saya, adakah dia di sini?
1192
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Tidak, tidak.
1193
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Tidak, saya keseorangan. Dia tiada di sini.
1194
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Dia... Dia akan kembali dalam beberapa hari.
- Anda tidak kelihatan sangat baik, Victor.
1195
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, saya tidak pernah berasa lebih baik!
Saya tidak pernah mempunyai fikiran yang lebih jelas! Datang, datang!
1196
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Adakah anda demam?
1197
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Saya hanya sangat teruja
nak jumpa awak. [ketawa]
1198
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
saya dimuliakan.
Semangat telah menaikkan saya begitu banyak.
1199
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Sungguh mengagumkan...
1200
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[dalam jarak] Victor...
1201
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[William] Victor. Victor.
[bersambung tidak jelas]
1202
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
- [muzik halus lembut dimainkan]
- [rantai berderak]
1203
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[muzik halus lembut diteruskan]
1204
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [Elizabeth bernafas terketar-ketar]
- [merengus perlahan]
1205
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[ketawa perlahan]
1206
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[Elizabeth tercungap-cungap perlahan]
1207
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Siapa yang menyakiti awak?
1208
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Saya perlu tunjukkan ini, William.
1209
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Biar saya aturkan untuk anda.
1210
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Dan saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
1211
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Saya telah bercakap dengan Royal Medical Society.
1212
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Mereka berminat untuk berjumpa dengan anda.
- Tidak, tidak, tidak, belum lagi.
1213
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Saya masih belum bersedia.
1214
01:15:12,333 --> 01:15:14,415
[William] Saya fikir
itulah yang anda selalu inginkan.
1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,208
[Elizabeth tercungap-cungap]
1216
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Lelaki itu.
1217
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Lelaki di tingkat bawah.
- Awak nampak dia?
1218
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Adakah dia seorang pesakit? mangsa?
1219
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
lukanya. Awak lukakan dia macam tu.
1220
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Tidak, tidak, tidak. Ia adalah dunia
yang menyakitinya, Elizabeth.
1221
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Saya... saya beri dia nyawa.
1222
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Saya memberi dia kehidupan.
1223
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Naik, naik, naik.
1224
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Ayuh.
1225
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
sana, sana, sana...
1226
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Dia masih mendapat
biasa dengan persekitarannya.
1227
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
- [geram perlahan]
- [Victor diam]
1228
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Ia kuat, William.
1229
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Awak berjaya.
- [Victor] Ia sangat kuat.
1230
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Awak dah buat.
1231
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Semua sistemnya berfungsi.
1232
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
- Semua penyembuhan.
- [leher retak]
1233
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Dan penyembuhannya tidak menentu, ya.
1234
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
- Tetapi luar biasa.
- [mengerang perlahan]
1235
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[rantai berdenting]
1236
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Kenapa dia dirantai di sini?
1237
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Demi keselamatannya dan untuk keselamatanku,
1238
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
dan ia mudah dibersihkan
dan, eh, mengekalkannya.
1239
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Dan ia tidak tahu lebih baik.
1240
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Tetapi anda lakukan.
1241
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Adakah Harlander tahu?
1242
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Kita kena sediakan semuanya
buat masa ini dia kembali.
1243
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- [Victor] Sudah tentu.
- Dan mempunyai segala-galanya rapi.
1244
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Adakah ia bijak?
1245
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, adakah ia bijak?
1246
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[guruh berdentum]
1247
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[William] Saya tidak dapat memahami
bagaimana sebenarnya anda melakukan apa yang anda lakukan,
1248
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
tetapi dimensinya tidak terlepas dari saya.
1249
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, adakah anda pernah bertanya kepada diri sendiri,
1250
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
daripada semua bahagian yang menjadikan lelaki itu,
1251
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
yang manakah memegang jiwa?
1252
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Tidak, saya tidak.
1253
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[William] Ada sesuatu yang sangat membimbangkan
tentang makhluk di bawah sana.
1254
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Miring, seperti figura yang mengintai
cermin funhouse.
1255
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Tetapi animasi.
1256
01:17:39,291 --> 01:17:40,457
Dianimasikan oleh apa?
1257
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
- [muzik klasik yang lembut dimainkan]
- [rantai berderak]
1258
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[merengus perlahan]
1259
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[muzik klasik lembut diteruskan]
1260
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[rantai berdenting]
1261
01:18:42,083 --> 01:18:43,499
[guruh berdentum]
1262
01:18:43,500 --> 01:18:45,249
[mengerang perlahan]
1263
01:18:45,250 --> 01:18:46,375
Adakah ia menyakitkan?
1264
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
daun?
1265
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
untuk saya?
1266
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
terima kasih.
1267
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
cantik kan?
1268
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Ini untuk saya?
1269
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Saya Elizabeth.
1270
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Bolehkah anda menyebut "Elizabeth"?
1271
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
1272
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Tekak saya mengeluarkan bunyi.
1273
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
1274
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Saya akan pergi sekarang.
1275
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
1276
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[Victor] Anda tidak sepatutnya mendekatinya.
1277
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Ia"?
1278
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Ia. ya.
1279
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Saya percaya ada kehidupan di dalamnya,
1280
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
tetapi bukan percikan kecerdasan
yang saya maksudkan.
1281
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Mungkin tidak seperti yang anda fahami.
1282
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Sesuatu telah berlaku.
1283
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Sekatan, jahitan, sambungan.
1284
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Anda, Victor Frankenstein yang hebat,
anda membuat kesilapan?
1285
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Makhluk itu hanya tahu satu perkataan,
dan satu perkataan sahaja.
1286
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Victor, Victor, Victor, Victor."
1287
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Ia hanya burung kakak tua itu
tanpa rima atau alasan.
1288
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Mungkin buat sementara waktu
perkataan itu bermakna segala-galanya baginya.
1289
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Bagaimana jika menjadi baru,
semangat yang menghidupkannya lebih mudah,
1290
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- lebih tulen--
- [mengejek] Lebih suci?
1291
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
- Lebih suci daripada orang biasa?
- [ketawa]
1292
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Bagaimana jika, tanpa dihalang oleh dosa,
1293
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
nafas pencipta kita datang
ke dalam dagingnya yang terluka secara langsung?
1294
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Tuhan yang baik, Elizabeth.
1295
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Jika saya boleh memaksa diri saya untuk mempercayainya,
1296
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
ia akan menjadi kecenderungan saya untuk melihat
tarikan dalam diri anda untuk perkara itu.
1297
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Kefahaman.
1298
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Di mata itu saya melihat kesakitan,
1299
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
dan apa itu sakit
jika bukan bukti risikan?
1300
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Bagaimana dengan kesakitan saya?
1301
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Bagaimana dengan apa yang anda telah nafikan saya?
1302
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Apa yang hati saya inginkan...
1303
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
hati awak? [ketawa senyap]
1304
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Dari semua anatomi manusia,
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
iaitu organ
paling jauh dari pemahaman anda.
1306
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Hanya raksasa yang memainkan Tuhan, Baron.
1307
01:21:28,250 --> 01:21:29,165
[berdentum logam]
1308
01:21:29,166 --> 01:21:32,000
[Victor] Lebih suci daripada orang biasa, hmm?
1309
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[Victor ketawa kecil]
1310
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Dan saya, entah bagaimana, penjahat. Mm-hmm.
1311
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Hati anda bersih?
1312
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Saya memberi jaminan kepada anda ia tidak.
1313
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Saya patut tahu. Saya meletakkannya di sana.
1314
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Naik.
1315
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Mari kita cuba lagi.
1316
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Sekarang berikan saya kaki anda.
1317
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
kaki!
1318
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
- [terkejut]
- Beri saya kaki anda!
1319
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Sakit adalah bukti kecerdasan,
bukan?
1320
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
- Baiklah, mari kita uji teori.
- [merengus]
1321
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Beri saya kaki anda!
1322
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
kaki!
1323
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
kaki!
1324
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
- Ayuh!
- [terkejut]
1325
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Berikan kepada saya, anda binatang!
1326
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
- [merengek perlahan]
- Beri saya kaki anda!
1327
01:22:28,791 --> 01:22:29,957
[merengus perlahan]
1328
01:22:29,958 --> 01:22:31,041
kaki!
1329
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[mengaum]
1330
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
- [batang berdenting]
- Victor!
1331
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!
1332
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!
1333
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Apa itu, Victor?
1334
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Datang. Datang. [bernafas berat]
1335
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
saya gagal. Saya membuat kesilapan.
1336
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Tidak, anda tidak gagal. Saya melihat kertas awak.
- Saya lakukan.
1337
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Ia sempurna.
- Makhluk itu sangat berbahaya.
1338
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Tidak ada... Victor.
1339
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Mari tunggu Harlander
dan berbincang bersama.
1340
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, ada sesuatu
awak patut tahu.
1341
01:23:06,333 --> 01:23:07,624
Sesuatu yang saya perlu tunjukkan kepada anda.
1342
01:23:07,625 --> 01:23:08,583
[pintu dibuka]
1343
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- [William] Ha-- Harlander...
- Dalam keadaan marah, dia membunuhnya.
1344
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[William bernafas terketar-ketar]
1345
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Adakah anda faham sekarang
kenapa saya teragak-agak untuk berkongsi perkara ini dengan anda?
1346
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Dan pastinya tidak dengan Elizabeth.
1347
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Jadi apa yang perlu dilakukan sekarang?
1348
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
apa?
1349
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Apa yang perlu dilakukan?
- "Apa yang perlu dilakukan"?
1350
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Awak mesti bawa Elizabeth balik ke Vienna.
1351
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Beritahu dia sesuatu yang mendesak datang
dan anda perlu pergi segera.
1352
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Simpan dia dalam kegelapan.
1353
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Demi keselamatan dirinya.
1354
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Anda perlu melakukan seperti yang saya katakan.
1355
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Kami akan kembali dalam masa yang singkat.
Tetapi buat masa ini, ini adalah yang terbaik.
1356
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Sekarang masuk ke dalam gerabak, sila.
1357
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Makhluk itu,
apakah jangka hayatnya, anda fikir?
1358
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
ringkas. Sangat ringkas, saya pasti.
1359
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1360
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Saya mempunyai perasaan yang paling dahsyat.
1361
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Apa itu?
1362
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Pusingkan gerabak itu.
1363
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Awak pergi ke Vienna.
1364
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Pusingkan kereta atau saya akan melompat.
Dia akan membunuhnya.
1365
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[boleh berdebar]
1366
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Sebut satu perkataan.
1367
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Satu perkataan lagi. apa-apa sahaja.
1368
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Buat saya selamatkan awak.
1369
01:25:35,916 --> 01:25:37,790
- Victor.
- Mm-hmm.
1370
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[muzik menegangkan diteruskan]
1371
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1372
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[muzik jahat dimainkan]
1373
01:26:00,125 --> 01:26:00,958
[merengus]
1374
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
- [api menyala]
- [muzik jahat semakin kuat]
1375
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[tercungap-cungap]
1376
01:26:22,625 --> 01:26:24,665
[bersiul wap]
1377
01:26:24,666 --> 01:26:26,375
[rantai berdenting]
1378
01:26:27,500 --> 01:26:30,915
[berteriak] Victor! Victor!
1379
01:26:30,916 --> 01:26:31,833
[terkejut]
1380
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
- Victor!
- [rantai berderak]
1381
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
- Victor!
- [muzik jahat semakin hebat]
1382
01:26:51,000 --> 01:26:51,875
[merengus]
1383
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[mengerang]
1384
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[menjerit]
1385
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[letupan]
1386
01:27:13,333 --> 01:27:14,707
[kuda mengerang dalam jarak]
1387
01:27:14,708 --> 01:27:16,791
[letupan berterusan]
1388
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
[Victor] Tetapi itu bukan penghujungnya
1389
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Dalam mencari kehidupan, Aku mencipta kematian.
1390
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
- [mengetuk]
- [teriak mendesak dari luar]
1391
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Nampaknya
Saya perlu menghubungi lelaki saya sekali lagi.
1392
01:27:49,000 --> 01:27:50,207
[merengus]
1393
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
jangan risau.
1394
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Mereka akan mendengar saya.
1395
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[angin bersiul]
1396
01:27:55,583 --> 01:27:57,124
[Anderson merengus]
1397
01:27:57,125 --> 01:27:58,499
- [mengaum]
- [Victor] Tidak, tidak, berhenti!
1398
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Jangan ganggu dia! saya di sini.
1399
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
- Bawa saya.
- [merengus]
1400
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
[Anderson] Teruskan, binatang.
1401
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Bunuh kami berdua. Sahkan kisah pembuat anda.
1402
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[muzik gelap dimainkan]
1403
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[batuk lemah]
1404
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Pembuat saya... menceritakan kisahnya.
1405
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[merengus perlahan]
1406
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Kemudian saya akan memberitahu anda milik saya.
1407
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[muzik jahat dramatik dimainkan]
1408
01:28:42,791 --> 01:28:44,165
[menjerit] Victor!
1409
01:28:44,166 --> 01:28:48,415
- Victor! Victor! Victor!
- [rantai berderak]
1410
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
[makhluk] Saya memanggil nama anda
dan memahami saya bersendirian
1411
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[letupan]
1412
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
- [pecah kaca]
- [batang berkeriut]
1413
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[batang berderit]
1414
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[menegang]
1415
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[letupan]
1416
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[muzik jahat semakin kuat]
1417
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[cuff pecah]
1418
01:29:40,666 --> 01:29:41,665
[letupan wap]
1419
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
[api menyala]
1420
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[letupan berterusan]
1421
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
- [muzik melankolik dimainkan]
- [letupan berterusan dalam jarak]
1422
01:30:30,541 --> 01:30:31,500
[gags]
1423
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[retches]
1424
01:30:36,541 --> 01:30:38,249
[letupan berterusan dalam jarak]
1425
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
[semput]
1426
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[merengus]
1427
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
- [semput]
- [burung berkocak]
1428
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[burung berkocak]
1429
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[merengus perlahan]
1430
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[rusa mendengus]
1431
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[rusa merengus]
1432
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[rusa mendengus]
1433
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[menghisap]
1434
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[ketawa]
1435
01:32:36,625 --> 01:32:37,583
[rusa mendengus]
1436
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[ketawa]
1437
01:32:49,708 --> 01:32:51,165
- [tembakan]
- [rusa mengerang]
1438
01:32:51,166 --> 01:32:52,790
[burung berkocak]
1439
01:32:52,791 --> 01:32:54,207
- Apa itu?
- Tembak!
1440
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
- [pemburu 1] Tembak!
- [mengerang]
1441
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
[muzik tegang dimainkan]
1442
01:32:58,666 --> 01:33:00,166
[menggertak]
1443
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[pemburu 2] Adakah anda mendapatnya?
1444
01:33:03,583 --> 01:33:05,540
[burung berkocak]
1445
01:33:05,541 --> 01:33:06,707
[pemburu 2] Di mana?
1446
01:33:06,708 --> 01:33:07,791
[tembakan]
1447
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[merengus]
1448
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[guruh berdentum]
1449
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[terkejut perlahan]
1450
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[makhluk] i & gt; Luka saya telah sembuh
1451
01:33:31,916 --> 01:33:35,707
i & gt; Tetapi saya berasa sejuk, sangat sejuk
1452
01:33:35,708 --> 01:33:37,791
[muzik melankolik dimainkan]
1453
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[tikus berdecit]
1454
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[tikus berdecit]
1455
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[terkejut]
1456
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[merengek perlahan]
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[mencicit]
1458
01:35:06,958 --> 01:35:07,833
[pintu dibuka]
1459
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- [lelaki] Bolehkah anda memulakan api?
- [wanita] Baiklah.
1460
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
[lelaki] Dan saya akan membaiki kandang itu
secepat yang saya boleh.
1461
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1462
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Anda baik-baik saja, kemudian? Adakah anda mendapatnya?
1463
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
[pemburu 1] Nah, kami mencari di mana-mana.
Tidak dapat mencari benda itu.
1464
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Walaupun kami menembaknya dua kali.
1465
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
[pemburu 2] Jejak darah mati
kira-kira satu batu dari sini.
1466
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
[lelaki] Baiklah. Masuk. Masuk.
1467
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
[pemburu 1] Kami mengikutinya seketika
dan kemudian ia hilang. hilang.
1468
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
[wanita] Apa itu? Adakah ia seekor beruang?
1469
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
[pemburu 1] Itu bukan beruang atau manusia.
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
1470
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
[wanita] Adakah ia hantu, kemudian?
1471
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Ia bukan hantu. Kami mengambil darah.
Ia adalah daging dan tulang.
1472
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
[lelaki] Mari, mari. Di sini.
1473
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Beritahu saya lebih lanjut tentang apa yang anda lihat.
1474
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, ambil datuk kamu
di tepi perapian.
1475
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Pastikan dia selesa.
1476
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[Anna-Maria] Di sini, Datuk.
1477
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[pemburu 2] Kami pergi jauh ke dalam hutan.
Tidak dapat menjumpainya.
1478
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[bual tak jelas]
1479
01:36:02,875 --> 01:36:04,540
[lelaki buta ketawa]
1480
01:36:04,541 --> 01:36:05,999
[lelaki] Kami akan mendapatkannya.
1481
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Ia akan mengambil masa.
- [pemburu 2] Ya.
1482
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
[Wanita] Anna-Maria, mari.
1483
01:36:10,833 --> 01:36:12,749
Datang, sayang. Tolong saya di luar.
1484
01:36:12,750 --> 01:36:14,833
[muzik lembut dimainkan]
1485
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[makhluk] & Lt; i & gt; Lelaki tua itu menggerakkan saya
1486
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Dan matanya yang tidak melihat penuh dengan kebijaksanaan.
1487
01:36:45,541 --> 01:36:47,624
Orang-orang ini mempunyai bunyi.
1488
01:36:47,625 --> 01:36:48,999
[orang buta ketawa]
1489
01:36:49,000 --> 01:36:50,915
Digunakan untuk memberitahu satu sama lain
1490
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
i & gt; tentang perasaan dan idea
1491
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
i & gt; Mereka memanggil mereka perkataan
1492
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Beri perhatian.
1493
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Apakah ini?
1494
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[Anna-Maria] Seorang budak lelaki.
1495
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Dan sekali lagi.
- [Anna-Maria] Seorang budak lelaki.
1496
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Sangat baik, anak saya.
1497
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Dan ini?
1498
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Satu... Mata.
1499
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- [lelaki buta] Dan sekali lagi.
- [Anna-Maria] Mata.
1500
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Ya. Syabas. Syabas, gadis saya.
1501
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- [makhluk, lembut] Mata.
- [lelaki buta] Dan yang ini?
1502
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
[Anna-Maria] Tangan.
1503
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- [lelaki buta] Sangat baik.
- Tangan.
1504
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Beri kami tangan.
1505
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Ikat seutas tali
yang terbesar di sana.
1506
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
[makhluk] & Lt; i & gt; Saya rindu
untuk menjadi sebahagian daripada keluarga ini
1507
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
[lelaki] Kami akan memerlukan lebih banyak pembakaran
sebelum musim sejuk.
1508
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
[pemburu 2] Kami akan melakukan beberapa perjalanan.
1509
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
[makhluk] Untuk menjadi dermawan mereka.
1510
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
[lelaki] Kita perlukan batang yang lebih besar
untuk struktur.
1511
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
[pemburu 2] Baiklah.
1512
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
[makhluk] Apa yang boleh
Saya mungkin lakukan untuk mereka?
1513
01:37:49,916 --> 01:37:52,207
[muzik klasik ceria dimainkan]
1514
01:37:52,208 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Ayah!
1515
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Datang! Datang dan lihat!
1516
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Lihat, Anna-Maria!
1517
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Lihat, ada lagi! Lihatlah!
1518
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Siapa yang boleh melakukan ini?
1519
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Semangat Hutan.
1520
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Kita patut berterima kasih kepadanya.
1521
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
terima kasih.
1522
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Katakan, "Terima kasih, Roh Hutan."
1523
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
terima kasih.
Terima kasih, Semangat Hutan.
1524
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
- [Anna-Maria ketawa]
- [lelaki] Terima kasih.
1525
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[pemburu 2] Mari. Tengok sini.
1526
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
terima kasih.
1527
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Sejak itu,
Saya menjadi penjaga ghaib mereka
1528
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Semangat Hutan.
1529
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Dan kadang-kadang, mereka juga
memanjangkan kebaikan kecil terhadap saya
1530
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Pakaian, roti
1531
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
& Lt; i & gt; Dan untuk seketika, & lt;
1532
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
i & gt; sekejap, sekejap, & lt;
1533
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
dunia dan saya berada dalam keadaan aman
1534
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
- [domba mengeluh]
- [lelaki] Marilah bersama. Jom ikut.
1535
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Dalam awak pergi. Ya.
1536
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
[pemburu 2] Pastikan anda menutup pintu pagar itu.
1537
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
[wanita] Siapa yang boleh melakukan ini?
1538
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Semangat Hutan, eh?
1539
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[lelaki] Saya faham.
1540
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
[Anna-Maria] "Dan pada akhirnya,
pemuda yang bangga itu
1541
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
tidak dapat menjumpai tangannya yang hilang."
1542
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Ia berubah menjadi batu, hartanya hilang,
1543
01:39:36,333 --> 01:39:39,999
dan dia kehilangan kesombongannya dan kehilangan tanahnya."
1544
01:39:40,000 --> 01:39:41,458
[orang lain bertepuk tangan]
1545
01:39:42,833 --> 01:39:43,832
[orang buta ketawa]
1546
01:39:43,833 --> 01:39:45,041
[bertepuk tangan senyap]
1547
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
[lelaki buta] Sangat baik, sayangku.
1548
01:39:48,208 --> 01:39:51,207
Indah dibaca. Sekarang cuba yang ini.
1549
01:39:51,208 --> 01:39:53,916
- [biri-biri menangis]
- [meraung dalam jarak]
1550
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[Salak tersekat-sekat]
1551
01:39:59,541 --> 01:40:01,124
[tapak kaki bergemuruh]
1552
01:40:01,125 --> 01:40:02,332
Serigala.
1553
01:40:02,333 --> 01:40:03,915
[serigala melolong]
1554
01:40:03,916 --> 01:40:06,207
[muzik firasat bermain]
1555
01:40:06,208 --> 01:40:07,875
[merengus]
1556
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[serigala menggeram dan menyalak dengan ganas]
1557
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[domba mengeluh cemas]
1558
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[biri-biri menjerit]
1559
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[merengus]
1560
01:40:23,916 --> 01:40:25,582
[serigala menyalak]
1561
01:40:25,583 --> 01:40:27,291
[berdentum pintu]
1562
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[merengek senyap]
1563
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[Salak berterusan]
1564
01:40:35,958 --> 01:40:37,540
- [tembakan]
- [terkejut]
1565
01:40:37,541 --> 01:40:38,790
[tembakan]
1566
01:40:38,791 --> 01:40:40,499
[serigala kejang]
1567
01:40:40,500 --> 01:40:41,749
[nafas menggeletar]
1568
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
[serigala mengerang]
1569
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[makhluk] Idea,
1570
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
i & gt; perasaan menjadi jelas kepada saya
1571
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Pemburu tidak membenci serigala
1572
01:40:58,333 --> 01:41:00,707
Serigala tidak membenci biri-biri
1573
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
[merengus]
1574
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[serigala menyalak]
1575
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
i & gt; Tetapi keganasan berasa tidak dapat dielakkan antara mereka
1576
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
& Lt; i & gt; Mungkin, saya fikir,
ini adalah cara dunia
1577
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Ia akan memburu anda dan membunuh anda
1578
01:41:21,125 --> 01:41:23,290
& Lt; i & gt; hanya untuk menjadi siapa anda
1579
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[serigala merengus]
1580
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Kambing biri-biri itu akan dijual
menjelang akhir bulan, Ayah.
1581
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Kemudian saya akan membawa awak,
Alma dan Anna-Maria ke bandar.
1582
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Kami akan pergi ke pergunungan,
1583
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
memburu serigala
dan kembali pada penghujung musim sejuk.
1584
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Saya berdoa di sini seorang diri setiap musim sejuk
dan tahun ini tidak akan berbeza.
1585
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Tolong, Bapa, dengar alasan.
1586
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Awak buat apa yang awak mesti dan saya pun akan.
1587
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[lelaki] kamu kambing tua yang degil.
1588
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Hanya awak dan saya sekarang, Roh.
1589
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Hanya awak dan saya.
1590
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Dan saya telah membentuk
dalam imaginasi saya banyak cara
1591
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Saya akan menghadirkan diri kepada lelaki tua itu.
1592
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
- Adakah dia takut saya?
- [pintu berderit]
1593
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
i & gt; Selamat datang saya?
1594
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Tolak saya?
1595
01:42:22,291 --> 01:42:23,665
[pintu berbunyi]
1596
01:42:23,666 --> 01:42:24,582
Siapa yang pergi ke sana?
1597
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
[terkejut]
1598
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
- [tikus mencicit]
- [terkejut]
1599
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[makhluk] Dengan satu langkah,
Saya memasuki dunia yang berbeza
1600
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Satu yang saya hanya melihat dari jauh
1601
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[orang buta] Tolong, siapa itu?
1602
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Jawab saya.
1603
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Beritahu saya.
1604
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Kenapa awak ada di sini?
1605
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[makhluk] Perjalanan.
1606
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Selamat datang wahai pengembara.
1607
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Jangan fikir saya tidak berterima kasih kepada syarikat itu
jika saya meminta anda mendapatkan kerusi.
1608
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Saya... saya rasa susah
menjadi tuan rumah yang baik.
1609
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
ya.
1610
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Saya... Penglihatan saya telah gagal.
1611
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
[ketawa] Tetapi ada roti
dan brendi di atas meja.
1612
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Doakan tolong diri sendiri.
1613
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[makhluk] Bran... dy?
1614
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
bahasa awak.
1615
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Anda mempunyai masa yang sukar untuk bercakap.
1616
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Adakah anda bukan dari bahagian ini?
1617
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
- [botol pecah]
- [makhluk tercungap-cungap]
1618
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Adakah anda takut?
1619
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Tak perlu jadi.
1620
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Apa yang anda takutkan?
1621
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- [makhluk] Segala-galanya.
- [lelaki buta] Awak...
1622
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Tangan awak beku
1623
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
dan anda telah terluka, bukan?
1624
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
[makhluk] Sakit?
1625
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
ya. Tangan dan muka ada parut
1626
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
dan anda memakai pakaian seragam.
1627
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Adakah anda cedera dalam pertempuran?
1628
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Awak bersembunyi
1629
01:44:14,083 --> 01:44:16,499
dalam gear kilang, bukankah anda?
1630
01:44:16,500 --> 01:44:18,290
[makhluk merengus malu]
1631
01:44:18,291 --> 01:44:19,749
[lelaki buta] Ah!
1632
01:44:19,750 --> 01:44:20,999
[kedua-duanya tergelak]
1633
01:44:21,000 --> 01:44:24,249
Ya. Ya. Semangat Hutan.
1634
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
- [makhluk] Ya.
- [ketawa]
1635
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Saya tidak dapat menilai wajah anda,
1636
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
tetapi ada sesuatu dalam suara anda
1637
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
yang memujuk saya
atas niat baik dan kebaikan anda.
1638
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Kebaikan?
- Mm.
1639
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Tinggal dengan saya.
1640
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Kongsi makanan dan api saya.
1641
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Saya akan gembira
untuk berkongsi sedikit yang saya ada dengan anda
1642
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
dan akan banyak dibantu
oleh persahabatan anda.
1643
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Dan awak... awak boleh bacakan saya.
1644
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Baca?
- Mm.
1645
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Jadikan ini rumah anda dan saya kawan anda.
1646
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
kawan.
1647
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
kawan.
1648
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[merengus perlahan]
1649
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[ketawa perlahan]
1650
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Kawan-kawan.
1651
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[makhluk] Dan ketika itu
bahawa saya membaca cerita pertama saya,
1652
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
i & gt; dan ia adalah cerita pertama
1653
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Saya membaca tentang seorang lelaki bernama Adam
dan seorang wanita bernama Hawa,
1654
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
tentang masa mereka di taman pertama
1655
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Saya membaca tentang kebangkitan bandar saingan
1656
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
& Lt; i & gt; dan keruntuhan sebuah menara & lt; i & gt;
1657
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
i & gt; dan kemurkaan Tuhan
1658
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Dan saya membaca tentang lelaki
yang melawan naga
1659
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
dan lelaki yang kehilangan segala-galanya
1660
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
i & gt; Dan masa berlalu
1661
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
i & gt; dan jatuh dengan daun musim luruh
1662
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[muzik klasik lembut dimainkan]
1663
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Pernahkah anda melihat salji,
kawan saya sayang?
1664
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Ia menjadikan dunia bersih... dan baharu.
1665
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[makhluk tercungap-cungap kerana kagum]
1666
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[makhluk] "Nama saya
ialah Ozymandias, Raja Segala Raja."
1667
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
& Lt; i & gt;"Lihat karya saya,
kamu Perkasa, dan berputus asa. "
1668
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
& Lt; i & gt; "Tiada apa-apa selain yang tinggal."
1669
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
& Lt; i & gt;"Membulat pereputan bangkai kapal yang besar itu,
tidak terbatas dan kosong. "
1670
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
& Lt; i & gt; "Pasir tunggal dan rata
meregangkan jauh."
1671
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[dengan lembut] "Nama saya Ozymandias..."
1672
01:47:05,208 --> 01:47:07,540
Adakah terdapat lebih banyak buku
daripada ini di dunia?
1673
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
[orang buta ketawa]
1674
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Beberapa lagi, saya pasti.
1675
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Bukan di sini.
1676
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Buku terakhir di sebelah kiri. Ambillah.
1677
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Kami belum dapat melakukannya.
1678
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Syurga Hilang, Milton.
1679
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Manusia mempunyai pertanyaan kepada Tuhan.
1680
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Malah Tuhan mempunyai soalan.
1681
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Saya rasa dia mahukan jawapan
dan itulah sebabnya dia menghantar anaknya kepada kita.
1682
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Kematian mungkin menarik minatnya.
1683
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Penderitaan.
1684
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Saya ingin tahu siapa saya.
1685
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
dari mana saya datang?
1686
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Tuhan mengambil ingatan anda seperti yang saya mahu
dia akan mengambil saya pergi.
1687
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Bertahun-tahun yang lalu, saya mengambil nyawa seorang lelaki.
1688
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Lelaki yang baik.
1689
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Dan saya telah menebusnya sejak itu.
1690
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
maafkan.
1691
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
lupa.
1692
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Ukuran sebenar kebijaksanaan.
1693
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Untuk mengetahui anda telah dicederakan,
1694
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
oleh siapa kamu telah dicederakan,
1695
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
dan memilih untuk membiarkan semuanya pudar.
1696
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Tetapi saya tidak boleh lupa
apa yang saya tidak ingat.
1697
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Adakah anda ingat apa-apa?
1698
01:48:30,125 --> 01:48:32,832
Dalam mimpi saya...
1699
01:48:32,833 --> 01:48:34,916
[muzik klasik termenung dimainkan]
1700
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
... Saya ... melihat kenangan.
1701
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Lelaki yang berbeza.
1702
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Semua... keping.
1703
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[menarik nafas dengan kasar]
1704
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
saya...
1705
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Saya ingat f... api dan air.
1706
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Dan pasir di bawah kaki saya.
1707
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Dan satu perkataan.
1708
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Satu perkataan.
1709
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Apa itu?
1710
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1711
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[lelaki buta] Pergi kepadanya.
1712
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Perkataan.
1713
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[muzik klasik melankolik dimainkan]
1714
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[merengus perlahan]
1715
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[makhluk] & lt; i & gt; Dan kemudian saya belajar ia. & lt;
1716
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Kengerian kebenaran.
1717
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Saya faham bahawa saya bukan apa-apa
1718
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
& Lt; i & gt;
1719
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
i & gt; Satu tompok
1720
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
& Lt; i & gt; Walaupun tidak mempunyai sifat yang sama seperti manusia. & lt;
1721
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Sakit ini melekat pada fikiran saya
1722
01:50:39,750 --> 01:50:41,457
i & gt; Ia tidak pernah melepaskan
1723
01:50:41,458 --> 01:50:42,791
[guruh berdentum]
1724
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[mengeluh]
1725
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[muzik klasik melankolik diteruskan]
1726
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
i & gt; Kemudian saya melihatnya
1727
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Nama anda.
1728
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."
1729
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
i & gt; Dan di mana untuk mencari anda
1730
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[angin bertiup]
1731
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
- [serigala mengaum dan menggeram]
- [muzik tegang dimainkan]
1732
01:51:55,416 --> 01:51:56,915
[makhluk tercungap-cungap]
1733
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
Tidak!
1734
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Tidak!
1735
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[menjerit]
1736
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[merengus]
1737
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[merengus]
1738
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[makhluk mengerang]
1739
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
- [makhluk merengus]
- [serigala menjerit]
1740
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[merengus kuat]
1741
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[serigala menggeram]
1742
01:52:35,000 --> 01:52:36,040
[tulang retak]
1743
01:52:36,041 --> 01:52:37,958
[kedua-duanya tercungap-cungap]
1744
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[mengaum dengan kesal]
1745
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[mengaum]
1746
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[serigala melolong dalam jarak]
1747
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[sesak nafas]
1748
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[muzik klasik melankolik dimainkan]
1749
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
[orang buta] Awak kembali.
1750
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Saya dapati apa saya.
1751
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Saya dibuat daripada apa.
1752
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Saya... anak sebuah rumah charnel.
1753
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Sebuah serpihan.
1754
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Dihimpun dari sampah
dan mati yang dibuang.
1755
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[nafas menggigil]
1756
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
raksasa.
1757
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Saya tahu awak apa.
1758
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Lelaki yang baik.
1759
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Dan... awak kawan saya.
1760
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Kawan?
1761
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
kawan.
1762
01:54:14,833 --> 01:54:16,124
[pemburu 2] Apakah perkara itu?
1763
01:54:16,125 --> 01:54:17,041
[klik pistol]
1764
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
The-- Benda dari hutan?
1765
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[lelaki] Apa yang kamu telah lakukan kepadanya?
1766
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
jangan bergerak.
1767
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
- [mengerang]
- [muzik tegang dimainkan]
1768
01:54:36,583 --> 01:54:38,915
Cepat! Muat semula! Bunuh ia!
1769
01:54:38,916 --> 01:54:40,083
[menjerit]
1770
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[makhluk merengus]
1771
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[mengerang perlahan]
1772
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[angin bersiul]
1773
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[sesak nafas]
1774
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[menggigil]
1775
01:55:18,333 --> 01:55:19,165
[merengus]
1776
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
[bernafas tidak menentu]
1777
01:55:27,083 --> 01:55:28,000
[terkejut]
1778
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[sesak nafas]
1779
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[tersedak]
1780
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[semput]
1781
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[semput berhenti]
1782
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[makhluk] Terdapat senyap lagi,
1783
01:55:56,333 --> 01:56:01,457
i & gt; dan kemudian ... kehidupan tanpa belas kasihan
1784
01:56:01,458 --> 01:56:03,082
[semput]
1785
01:56:03,083 --> 01:56:05,500
- [muzik melankolik dimainkan]
- [tersedak]
1786
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[mengerang]
1787
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Berapa lama saya mati?
1788
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
i & gt; Saya tidak tahu
1789
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
i & gt; Tetapi saya melihat kecederaan saya sembuh
1790
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Udara musim sejuk yang sejuk menyengat di paru-paru saya
1791
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
i & gt; Saya berasa lebih sunyi berbanding sebelum ini, & lt;
1792
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
& Lt; i & gt; kerana untuk setiap lelaki
terdapat hanya satu ubat untuk semua kesakitan:
1793
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Kematian, hadiah yang anda juga telah menafikan saya
1794
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
& Lt; i & gt; iri hati meningkat dalam diri saya
1795
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
dan memutuskan untuk menuntut
satu rahmat darimu.
1796
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
penciptaku.
1797
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Saya akan menuntut... seorang teman.
1798
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[api berbunyi]
1799
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[Victor tersentak]
1800
01:57:25,333 --> 01:57:26,790
[jeritan tidak berperikemanusiaan yang mengerikan]
1801
01:57:26,791 --> 01:57:28,083
[tercungap-cungap]
1802
01:57:32,625 --> 01:57:33,457
[ketuk pintu]
1803
01:57:33,458 --> 01:57:35,125
[William] Saya perlukan awak untuk bangun.
1804
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
[Victor] Ya, sudah tentu. Sudah tentu.
1805
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
[William] Perkahwinan akan bermula tidak lama lagi
dan saya mahu awak di sisi saya.
1806
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Sukar untuk dipercayai,
1807
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
jika bukan kerana sifat baik hati anda.
1808
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
[mengerang]
1809
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Saya telah bercakap dengan beberapa tetamu
tentang inkues.
1810
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Mengenai letupan itu.
1811
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Majoriti menerimanya apa adanya.
1812
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Dan apa itu, William?
1813
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Masa lalu, Victor.
1814
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Kemalangan yang dahsyat.
1815
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Saya berhasrat untuk menjual harta pusaka.
1816
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Yang kita ada hanyalah satu sama lain.
1817
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[Victor ketawa kecil]
1818
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[muzik klasik yang riang dimainkan]
1819
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[makhluk bernafas dengan berat]
1820
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Saya mahu anda membuang kelopak di mana-mana.
1821
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Buang mereka ke mana-mana.
1822
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1823
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Pergi ke atas dan lakukan lebih banyak perkara itu.
1824
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[Victor] Saya tahu ia adalah nasib malang
untuk melihat pengantin perempuan sebelum majlis.
1825
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[Elizabeth] Hanya untuk pengantin lelaki.
1826
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[Victor] Ya, betul. bukan untuk saya.
1827
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Hello, Elizabeth.
1828
01:59:20,083 --> 01:59:21,207
[mengeluh dalam teragak-agak]
1829
01:59:21,208 --> 01:59:24,791
Saya sudah jarang berasa insaf
dulu dan sekarang rasa lain sikit. saya...
1830
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Demam mencengkam saya sekian lama,
tetapi ia telah berlalu,
1831
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
dan saya melihat awak sekarang seperti yang sepatutnya.
1832
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Untuk apa sahaja yang bernilai,
Saya... saya harap awak dan adik saya,
1833
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
yang saya sayangi lebih daripada kehidupan, yang terbaik.
1834
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Anda mungkin ingin mempercayai anda melakukannya.
1835
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Dan saya takut untuk mendengarnya.
1836
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Pada hari perkahwinan saya,
Saya meminta anda tetapi untuk satu rahmat.
1837
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Tiada lagi pembohongan.
1838
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Saya-- saya nak beritahu awak--
- Tinggalkan bilik saya sekarang.
1839
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Pergi!
1840
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[merengus marah]
1841
02:00:28,500 --> 02:00:29,540
[mendengus tajam]
1842
02:00:29,541 --> 02:00:31,625
[angin melolong perlahan]
1843
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[muzik buruk dramatik dimainkan]
1844
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[bernafas berat]
1845
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[muzik buruk diteruskan]
1846
02:00:58,458 --> 02:00:59,999
[nafas gugup]
1847
02:01:00,000 --> 02:01:01,875
Keluarlah dari bayang-bayang,
1848
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
jika anda berada di sini.
1849
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[Victor tercungap-cungap]
1850
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[bernafas tercungap-cungap]
1851
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Adakah anda di sini untuk mengucapkan terima kasih kepada saya?
1852
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Anda terselamat dan cukup bijak
telah menemui saya.
1853
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Saya buat awak sihat.
1854
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Saya perlukan awak untuk jadikan teman saya.
1855
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Seorang seperti saya.
1856
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
A com... Seorang sahabat?
1857
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1858
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
saya nampak.
1859
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Raksasa lain.
1860
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
ya.
1861
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Kita boleh menjadi raksasa bersama-sama.
1862
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Saya telah menemui kewarasan dengan kos sedemikian,
1863
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
dan awak di sini... kegilaan memanggil saya kembali.
1864
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Saya tidak boleh mati.
1865
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Dan saya tidak boleh hidup...
1866
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
bersendirian.
1867
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Dalam dirimu Aku telah menciptakan
sesuatu yang benar-benar mengerikan.
1868
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Bukan sesuatu.
1869
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Seseorang.
1870
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Anda membuat seseorang.
1871
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
saya.
1872
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Apa pun teka-teki saya, pencipta, saya fikir.
1873
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
saya rasa.
1874
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Saya mempunyai satu-satunya petisyen ini...
1875
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Buat yang macam saya.
1876
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Dan kemudian apa?
1877
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Pembiakan.
1878
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Pembiakan.
1879
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1880
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Sebuah rumah?
1881
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
kubur?
1882
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Kematian melahirkan kematian melahirkan kematian.
1883
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Bangsa syaitan
disebarkan di bumi.
1884
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Kelucahan yang berterusan.
1885
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Saya lucah kepada awak,
tetapi pada diri saya saya begitu.
1886
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Pergi!
1887
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
[merengus]
1888
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Saya tidak akan buat lagi
sesuatu seperti anda, jahat dan cacat.
1889
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Kemudian ia masih
semua tentang kehendak awak, Victor.
1890
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1891
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Kehendak yang mengerikan dan mengerikan itu
yang melahirkan saya mengutuk saya sekarang?
1892
02:03:53,708 --> 02:03:58,332
Keajaiban itu bukan kerana saya harus bercakap,
tetapi bahawa anda akan pernah mendengar!
1893
02:03:58,333 --> 02:03:59,875
[Victor menjerit]
1894
02:04:00,666 --> 02:04:01,999
[senyap terhempas]
1895
02:04:02,000 --> 02:04:07,332
Jika anda tidak memberi saya cinta,
maka saya akan melampiaskan kemarahan.
1896
02:04:07,333 --> 02:04:08,957
Dan milik saya tidak terhingga.
1897
02:04:08,958 --> 02:04:10,166
[Victor merengus]
1898
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
- [berdentum kuat]
- [tetamu berseru]
1899
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Ke tepi.
1900
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1901
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Apa yang berlaku?
1902
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[Elizabeth tercungap-cungap]
1903
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[muzik piano lembut dimainkan]
1904
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[Elizabeth menangis teresak-esak]
1905
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[Elizabeth] Awak...
1906
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
awak...
1907
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
itu awak.
1908
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[Elizabeth menangis]
1909
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, pergi dari situ!
1910
02:04:55,708 --> 02:04:56,624
Tidak!
1911
02:04:56,625 --> 02:04:57,791
[Elizabeth tersentak]
1912
02:05:04,125 --> 02:05:05,874
[Elizabeth tersentak kesakitan]
1913
02:05:05,875 --> 02:05:07,791
[tetamu berteriak]
1914
02:05:10,666 --> 02:05:13,499
[Victor] Ia menyerangnya! Ia menyerangnya!
1915
02:05:13,500 --> 02:05:15,291
[semua merengus]
1916
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[dentuman tajam]
1917
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[bernafas berat]
1918
02:05:33,291 --> 02:05:34,832
[Elizabeth] Bawa saya bersama awak.
1919
02:05:34,833 --> 02:05:37,291
[muzik klasik sedih dimainkan]
1920
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[tetamu tercungap-cungap, menjerit ketakutan]
1921
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [wanita] Oh, Tuhanku!
- [wanita menjerit]
1922
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[muzik klasik yang menyedihkan diteruskan]
1923
02:06:10,541 --> 02:06:11,500
[Victor merengus]
1924
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
- Tidak, biar saya... saya boleh selamatkan awak.
- [mengerang]
1925
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Saya boleh selamatkan awak.
1926
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Dari apa?
1927
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Dari awak?
1928
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Saya takut awak, Victor.
1929
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Tidak, tidak...
1930
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Saya sentiasa ada.
1931
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Setiap auns kegilaan dan kemusnahan.
1932
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Kebakaran yang sangat
yang memakan segalanya.
1933
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Semuanya datang dari awak.
1934
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[sebak]
1935
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Anda adalah raksasa.
1936
02:06:55,791 --> 02:06:56,957
[Victor menangis]
1937
02:06:56,958 --> 02:06:57,958
[cium]
1938
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[bernafas berat]
1939
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[angin melolong]
1940
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[muzik klasik sedih dimainkan]
1941
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[Elizabeth tersengih]
1942
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[Elizabeth] Tempat saya
tidak pernah di dunia ini.
1943
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Saya mencari dan mendambakan sesuatu
Saya tidak dapat menamakan dengan tepat.
1944
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Tetapi pada awak, saya menemuinya.
1945
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Untuk hilang dan ditemui,
1946
02:07:40,208 --> 02:07:42,207
itulah jangka hayat cinta.
1947
02:07:42,208 --> 02:07:44,124
[Elizabeth menangis]
1948
02:07:44,125 --> 02:07:45,625
Dan secara ringkasnya,
1949
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
tragedinya...
1950
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[tersedak]
1951
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
ini telah dijadikan kekal.
1952
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Lebih baik begini... pudar...
1953
02:08:01,625 --> 02:08:03,207
[semput]
1954
02:08:03,208 --> 02:08:05,166
dengan mata awak merenung saya.
1955
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[Elizabeth menghembus nafas]
1956
02:08:10,916 --> 02:08:12,749
[makhluk merengek perlahan]
1957
02:08:12,750 --> 02:08:15,166
[muzik klasik sedih diteruskan]
1958
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[Victor merengus]
1959
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[bernafas berat]
1960
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Dia sudah tiada dan saya ingin mengikutinya.
1961
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[kedua-duanya merengus]
1962
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Anda memberi saya kehidupan yang tidak diingini.
1963
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Saya kembalikan itu kepada awak.
1964
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Anda menganggap saya raksasa.
1965
02:09:04,958 --> 02:09:06,582
Sekarang saya membalas budi.
1966
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
- [tulang retak]
- [menjerit]
1967
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Bunuh saya! Bunuh saya sekarang, lakukan!
1968
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
- [mengerang]
- Saya akan buat awak berdarah.
1969
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Saya akan membuat anda merendah diri.
1970
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Anda mungkin pencipta saya,
1971
02:09:24,125 --> 02:09:27,707
tetapi mulai hari ini,
Saya akan menjadi tuan awak.
1972
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
[batuk]
1973
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[merengus kesakitan]
1974
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[merengus]
1975
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[merengus]
1976
02:09:46,041 --> 02:09:47,415
[Victor tercungap-cungap]
1977
02:09:47,416 --> 02:09:49,500
[muzik tegang dimainkan]
1978
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[makhluk]
& Lt; i & gt; Anda memburu saya melepasi hutan, & lt;
1979
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
i & gt; melepasi pergunungan, & lt;
1980
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
i & gt; masa lalu ufuk beku, & lt;
1981
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
sehingga tiada apa-apa lagi
1982
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Hanya anda ... dan saya
1983
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[anjing menyalak]
1984
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[anjing menyalak]
1985
02:10:43,333 --> 02:10:45,874
- [anjing menyalak di luar]
- [bualan tidak jelas]
1986
02:10:45,875 --> 02:10:47,041
[Victor] Saya perlukan peluru.
1987
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Tajamkan ini.
1988
02:10:51,708 --> 02:10:54,165
Tiga tin susu pekat,
beberapa kayu api.
1989
02:10:54,166 --> 02:10:55,333
[menarik nafas dengan kasar]
1990
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Dan enam batang dinamit.
1991
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
[Kerani] Enam?
1992
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Apa yang anda sedang memburu?
1993
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Permainan besar.
1994
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[angin bersiul]
1995
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[anjing tercungap-cungap]
1996
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[anjing merengek dan menyalak]
1997
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[menyalak semakin kuat]
1998
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[menggigil]
1999
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[merengus, bernafas berat]
2000
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
- [anjing terus menyalak]
- [klik pistol]
2001
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[tapak kaki menghampiri]
2002
02:11:50,375 --> 02:11:52,207
- [makhluk mengerang]
- [tembakan]
2003
02:11:52,208 --> 02:11:53,583
[Victor merengus]
2004
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
- [anjing menyalak]
- [Victor merengek]
2005
02:11:59,833 --> 02:12:00,708
[merengus]
2006
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[tercungap-cungap]
2007
02:12:04,458 --> 02:12:06,165
- [makhluk menggeram]
- [merengus]
2008
02:12:06,166 --> 02:12:08,791
[anjing menyalak]
2009
02:12:09,458 --> 02:12:11,415
- [Victor mengerang]
- [makhluk menggeram]
2010
02:12:11,416 --> 02:12:13,458
Tidak! Tidak! Tidak!
2011
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
[makhluk] Victor.
2012
02:12:24,041 --> 02:12:26,582
Anda hanya mendengar apabila saya menyakiti anda.
2013
02:12:26,583 --> 02:12:28,500
- [tulang retak]
- [Victor menjerit]
2014
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
- [tulang retak, patah]
- [menjerit kesakitan]
2015
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
- [tikam]
- [mengerang]
2016
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
ini. Anda meletakkan kepercayaan anda dalam ini.
2017
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Anda fikir ini akan menyusahkan saya.
2018
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
2019
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Nyalakan kemudian dan harap ia menyala,
tetapi jika tidak,
2020
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Saya akan datang untuk awak lagi.
2021
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[menjerit] Nyalakan!
2022
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[merengek]
2023
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Sekarang... lari.
2024
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
- [Victor merengus]
- [muzik yang menegangkan dimainkan]
2025
02:13:15,083 --> 02:13:15,958
[mengerang]
2026
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[Victor merengus]
2027
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[muzik menegangkan diteruskan]
2028
02:13:41,625 --> 02:13:42,541
[Victor menjerit]
2029
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[merengus]
2030
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[makhluk] Jadi, anda berada,
patah dan dibuang
2031
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
i & gt; Dan saya, & lt;
2032
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
hidup semula
2033
02:14:00,916 --> 02:14:02,957
[makhluk berdehit]
2034
02:14:02,958 --> 02:14:07,958
i & gt; Saya dapat merasakan daging hangus saya tumbuh semula
2035
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
i & gt; Kerisik tulang saya menetapkan semula
2036
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
rungutan darah saya
mengepam melalui jantung saya yang tidak henti-henti
2037
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
& Lt; i & gt; Dan sekali lagi tidak mencari belas kasihan, & lt;
2038
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
i & gt; Saya mempunyai hanya satu jalan
2039
02:14:31,291 --> 02:14:33,832
[mengaum dengan ganas]
2040
02:14:33,833 --> 02:14:35,375
[anjing menyalak]
2041
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[menjerit dalam bahasa Denmark]
2042
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[makhluk dalam bahasa Inggeris] & lt; i & gt; Dan di sini kita. & lt;
2043
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Dibelanjakan dan dilakukan.
2044
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Tiada lagi dalam diri kita untuk memberi atau menerima.
2045
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Darah di luar khemah...
2046
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[makhluk] Ia adalah milik saya.
2047
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Semua milik saya.
2048
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Saya akan berdarah.
2049
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
sakit hati.
2050
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
menderita.
2051
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Anda lihat, ia tidak akan berakhir.
2052
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[tarik nafas dalam-dalam]
2053
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[muzik klasik sayu dimainkan]
2054
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
saya minta maaf.
2055
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Penyesalan memakan saya.
2056
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Dan saya kini menganggap hidup saya seperti apa.
2057
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Anda akan pergi sekarang, pencipta.
2058
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
pudar.
2059
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Semuanya akan menjadi sekejap sahaja.
2060
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
- [semput]
- Kelahiran saya. kesedihan saya.
2061
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
kerugian awak.
2062
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Saya tidak akan dihukum.
2063
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Tidak juga dibebaskan.
2064
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Apa harapan saya,
2065
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
marah apa...
2066
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Semuanya tiada apa-apa.
2067
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Air pasang yang membawa saya ke sini
kini datang untuk membawa anda pergi.
2068
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Meninggalkan saya terkandas.
2069
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
maafkan saya.
2070
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
anak saya.
2071
02:16:59,458 --> 02:17:00,665
[makhluk tersedak]
2072
02:17:00,666 --> 02:17:05,416
Dan jika anda ada di dalam hati anda,
maafkan diri anda menjadi wujud.
2073
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Jika kematian tidak menjadi,
maka pertimbangkanlah ini, anakku.
2074
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Semasa awak masih hidup,
2075
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
apa jalan lain yang anda ada selain hidup?
2076
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Langsung.
2077
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Sebut nama saya.
2078
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Ayah saya memberi saya nama itu,
2079
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
dan ia tidak bermakna apa-apa.
2080
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Sekarang saya minta awak berikan kembali kepada saya...
2081
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
kali terakhir.
2082
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Cara anda mengatakannya pada mulanya.
2083
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Apabila ia bermakna dunia untuk anda.
2084
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
2085
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[menarik nafas dengan kasar]
2086
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
saya maafkan awak.
2087
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[makhluk merengek]
2088
02:18:05,833 --> 02:18:07,582
[menghembus nafas dalam-dalam]
2089
02:18:07,583 --> 02:18:09,833
[muzik klasik sayu diteruskan]
2090
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Rehat sekarang, Ayah.
2091
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Mungkin sekarang,
2092
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
kita berdua boleh jadi manusia.
2093
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
[Anderson dalam bahasa Denmark] Senjata jatuh.
2094
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Letakkan senjata!
- Saya bertanggungjawab terhadap anak buah saya.
2095
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Dia boleh pergi.
2096
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
- [angin bersiul]
- [muzik klasik sentimental diteruskan]
2097
02:20:01,416 --> 02:20:02,665
[lambung kapal berbunyi]
2098
02:20:02,666 --> 02:20:04,041
[lelaki menjerit]
2099
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[kapal berderit]
2100
02:20:28,666 --> 02:20:29,749
[pelayar dalam bahasa Denmark] Kami bebas!
2101
02:20:29,750 --> 02:20:31,082
Kami bebas!
2102
02:20:31,083 --> 02:20:32,624
[lelaki bersorak]
2103
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
Kapten...
2104
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Apakah pesanan anda?
2105
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Manusia layar.
2106
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
pusing balik.
2107
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Adakah anda ingin memberitahu lelaki itu?
2108
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Lelaki!
2109
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Kami belayar pulang!
2110
02:20:44,833 --> 02:20:45,915
Kami belayar pulang!
2111
02:20:45,916 --> 02:20:47,666
[semua bersorak]
2112
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[Larsen menjerit dalam bahasa Denmark]
2113
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[muzik klasik sentimental dimainkan]
2114
02:21:17,666 --> 02:21:19,290
[angin bersiul]
2115
02:21:19,291 --> 02:21:21,375
[muzik sentimental diteruskan]
2116
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[muzik klasik yang muram dimainkan]
2117
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[muzik klasik sentimental dimainkan]
2118
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[muzik klasik dramatik dimainkan]
2119
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[muzik klasik termenung dimainkan]
2120
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[muzik klasik ceria dimainkan]